Какво иска едно съобщение
Ist das eine Bitte oder eine Bestätigung?
Различавай молби, потвърждения, откази и въпроси без отговор в кратки съобщения.
Търси какво иска да постигне подателят, а не само познати думи. Könntest du mir die Liste schicken? е молба. Ich habe dir die Liste geschickt съобщава действие. Hast du die Liste bekommen? пита за получаването. Съобщението може да потвърждава едно, но да оставя друго неясно: Danke für die Liste; die Uhrzeit ist noch unklar. Noch nicht и nicht mehr се различават: непотвърдена среща още може да се състои, а отменена среща вече не важи. Установи кой трябва да отговори и кой въпрос остава отворен. При обобщение не превръщай въпроса във факт.
Könntest du mir die Liste schicken?
Би ли ми изпратил списъка?
Ich habe dir die Liste schon geschickt.
Вече ти изпратих списъка.
Hast du die Liste bekommen?
Получи ли списъка?
Danke, die Liste ist angekommen.
Благодаря, списъкът пристигна.
Die Uhrzeit ist noch nicht bestätigt.
Часът още не е потвърден.
Der Termin findet nicht mehr statt.
Срещата вече няма да се състои.
Търси какво иска да постигне подателят, а не само познати думи. Könntest du mir die Liste schicken? е молба. Ich habe dir die Liste geschickt съобщава действие. Hast du die Liste bekommen? пита за получаването. Съобщението може да потвърждава едно, но да оставя друго неясно: Danke für die Liste; die Uhrzeit ist noch unklar. Noch nicht и nicht mehr се различават: непотвърдена среща още може да се състои, а отменена среща вече не важи. Установи кой трябва да отговори и кой въпрос остава отворен. При обобщение не превръщай въпроса във факт.
Различавай молби, потвърждения, откази и въпроси без отговор в кратки съобщения.
Hast du die Liste bekommen? пита дали списъкът е пристигнал. Не потвърждава, че получателят го е получил.
Молба, съобщение за действие, въпрос или отмяна? Установи подателя, поисканото действие и неизвестното.
Напиши четири кратки съобщения за една среща: молба, потвърждение, въпрос и отмяна. Назови целта на всяко.