Объявления и правила общих помещений
Darf ich das Fahrrad hier abstellen?
Различай разрешение, запрет, обязанность и добровольное действие и проверяй область действия правила.
В коротких объявлениях часто используются dürfen и müssen. Darf man …? спрашивает о разрешении. Man darf nicht … выражает запрет, а man muss nicht … — отсутствие обязанности. Второе не запрещает действие. Читай, к кому, какому помещению и времени относится правило: nur in diesem Raum ограничивает его этой комнатой. Der Durchgang muss frei bleiben требует не загромождать проход, а не запирать дверь. Непонятное объявление лучше уточнить, чем считать разрешением. Правила в этом уроке — вымышленные ситуации для языковой практики.
Darf ich das Fahrrad hier abstellen?
Можно оставить велосипед здесь?
Der Durchgang muss frei bleiben.
Проход должен оставаться свободным.
Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя курить.
Du musst am Treffen nicht teilnehmen.
Тебе необязательно участвовать во встрече.
Die Regel gilt nur für diesen Raum.
Правило действует только в этой комнате.
Könnten Sie mir den Hinweis erklären?
Не могли бы Вы объяснить мне объявление?
В коротких объявлениях часто используются dürfen и müssen. Darf man …? спрашивает о разрешении. Man darf nicht … выражает запрет, а man muss nicht … — отсутствие обязанности. Второе не запрещает действие. Читай, к кому, какому помещению и времени относится правило: nur in diesem Raum ограничивает его этой комнатой. Der Durchgang muss frei bleiben требует не загромождать проход, а не запирать дверь. Непонятное объявление лучше уточнить, чем считать разрешением. Правила в этом уроке — вымышленные ситуации для языковой практики.
Различай разрешение, запрет, обязанность и добровольное действие и проверяй область действия правила.
Не переводи nicht müssen как запрет. Правило одной комнаты не распространяется автоматически на всё здание.
dürfen — разрешено; nicht dürfen — запрещено; müssen — обязательно; nicht müssen — необязательно. Учитывай людей, место и время.
Напиши вымышленное объявление для общей учебной комнаты: одно разрешение, один запрет, одну обязанность и одно добровольное действие.