Обяви и правила за общите пространства
Darf ich das Fahrrad hier abstellen?
Разграничавай разрешение, забрана, задължение и доброволно действие и проверявай обхвата на правилото.
В обявите често се срещат dürfen и müssen. Darf man …? пита дали нещо е разрешено. Man darf nicht … е забрана, а man muss nicht … означава, че не е задължително. Второто не забранява действието. Провери за кого, къде и кога важи правилото: nur in diesem Raum ограничава обхвата до тази стая. Der Durchgang muss frei bleiben изисква проходът да е свободен, а не вратата да е заключена. Ако не разбираш обявата, попитай, вместо да приемаш, че всичко е позволено. Правилата в този урок са измислени ситуации за езикова практика.
Darf ich das Fahrrad hier abstellen?
Може ли да оставя велосипеда тук?
Der Durchgang muss frei bleiben.
Проходът трябва да остане свободен.
Hier darf man nicht rauchen.
Тук не се разрешава пушене.
Du musst am Treffen nicht teilnehmen.
Не е задължително да участваш в срещата.
Die Regel gilt nur für diesen Raum.
Правилото важи само за тази стая.
Könnten Sie mir den Hinweis erklären?
Бихте ли ми обяснили обявата?
В обявите често се срещат dürfen и müssen. Darf man …? пита дали нещо е разрешено. Man darf nicht … е забрана, а man muss nicht … означава, че не е задължително. Второто не забранява действието. Провери за кого, къде и кога важи правилото: nur in diesem Raum ограничава обхвата до тази стая. Der Durchgang muss frei bleiben изисква проходът да е свободен, а не вратата да е заключена. Ако не разбираш обявата, попитай, вместо да приемаш, че всичко е позволено. Правилата в този урок са измислени ситуации за езикова практика.
Разграничавай разрешение, забрана, задължение и доброволно действие и проверявай обхвата на правилото.
Не превеждай nicht müssen като забрана. Правило за една стая не важи автоматично за цялата сграда.
dürfen = позволено; nicht dürfen = забранено; müssen = задължително; nicht müssen = незадължително. Провери хората, мястото и времето.
Напиши измислена обява за обща учебна стая с едно разрешение, една забрана, едно задължение и едно доброволно действие.