Передаём важную информацию
Die Führung beginnt eine Stunde später.
Объедини объявление и уточнение в короткое точное сообщение, не добавляя неподтверждённые детали.
Подумай, что должен сделать получатель сообщения. Прочитай исходное объявление и обновление. Сохрани действующие сведения и замени только изменённые. Вместо полного копирования укажи событие, окончательное время, место и нужное действие. Statt, weiterhin и nur помогают отличить изменения: Beginn um 15 statt 14 Uhr; der Treffpunkt bleibt gleich. Если чего-то не знаешь, скажи Das weiß ich noch nicht. Можно попросить подтверждение: Gib mir bitte Bescheid, ob du dann Zeit hast. Так ты помогаешь другому человеку воспользоваться информацией.
Die Führung beginnt eine Stunde später.
Экскурсия начинается на час позже.
Der Treffpunkt bleibt gleich.
Место встречи остаётся прежним.
Bitte bring deinen Ausweis mit.
Пожалуйста, возьми документ, удостоверяющий личность.
Die Anmeldung ist bis Freitag möglich.
Записаться можно до пятницы.
Ob es noch Plätze gibt, weiß ich nicht.
Я не знаю, остались ли места.
Gib mir bitte Bescheid, ob du mitkommst.
Сообщи, пожалуйста, пойдёшь ли ты с нами.
Подумай, что должен сделать получатель сообщения. Прочитай исходное объявление и обновление. Сохрани действующие сведения и замени только изменённые. Вместо полного копирования укажи событие, окончательное время, место и нужное действие. Statt, weiterhin и nur помогают отличить изменения: Beginn um 15 statt 14 Uhr; der Treffpunkt bleibt gleich. Если чего-то не знаешь, скажи Das weiß ich noch nicht. Можно попросить подтверждение: Gib mir bitte Bescheid, ob du dann Zeit hast. Так ты помогаешь другому человеку воспользоваться информацией.
Объедини объявление и уточнение в короткое точное сообщение, не добавляя неподтверждённые детали.
Не меняй место встречи только из-за изменения времени. Просьба ответить не равна полученному ответу.
Исходное объявление + последнее изменение → точное полезное сообщение. Statt заменяет деталь, weiterhin сохраняет её. Явно отмечай неизвестное.
Придумай объявление и последующее изменение. Напиши другу три предложения с окончательными деталями и просьбой ответить.