Отказ и предложение другого времени
Leider kann ich nicht, aber am Sonntag hätte ich Zeit.
Ясно отказывайся, кратко объясняй причину и предлагай альтернативу, не выдавая её за договорённость.
Дружелюбный отказ может содержать благодарность, чёткое «нет» и другой вариант: Danke für die Einladung. Leider kann ich am Samstag nicht, weil ich arbeiten muss. Am Sonntag hätte ich Zeit. Здесь hätte ich Zeit вежливо сообщает о свободном времени. Weil вводит причину, отправляя спрягаемый глагол в конец. Deshalb вводит следствие в главном предложении: Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. После начального deshalb поставь глагол перед подлежащим. Vielleicht — только возможность, не твёрдое «да». Когда предложено другое время, дождись подтверждения, прежде чем считать его согласованным.
Danke für die Einladung.
Спасибо за приглашение.
Leider kann ich am Samstag nicht kommen.
К сожалению, я не могу прийти в субботу.
Ich muss arbeiten, deshalb kann ich nicht mitkommen.
Мне нужно работать, поэтому я не могу пойти с вами.
Am Sonntag hätte ich Zeit.
В воскресенье у меня было бы время.
Wie wäre es mit nächster Woche?
Как насчёт следующей недели?
Ja, Sonntag um drei passt mir.
Да, воскресенье в три мне подходит.
Дружелюбный отказ может содержать благодарность, чёткое «нет» и другой вариант: Danke für die Einladung. Leider kann ich am Samstag nicht, weil ich arbeiten muss. Am Sonntag hätte ich Zeit. Здесь hätte ich Zeit вежливо сообщает о свободном времени. Weil вводит причину, отправляя спрягаемый глагол в конец. Deshalb вводит следствие в главном предложении: Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. После начального deshalb поставь глагол перед подлежащим. Vielleicht — только возможность, не твёрдое «да». Когда предложено другое время, дождись подтверждения, прежде чем считать его согласованным.
Ясно отказывайся, кратко объясняй причину и предлагай альтернативу, не выдавая её за договорённость.
У weil и deshalb разный порядок слов. Предложение другого времени не отменяет и не переносит автоматически всё мероприятие собеседника.
…, weil ich arbeiten muss. Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. Предложение → ответ → подтверждение.
Ответь на приглашение: поблагодари, откажись с краткой причиной и предложи два варианта. Вторым сообщением подтверди принятый вариант.