Отказ и предложение за друг час
Leider kann ich nicht, aber am Sonntag hätte ich Zeit.
Отказвай ясно, посочвай кратка причина и предлагай алтернатива, без да я представяш като договорена.
Любезният отказ може да благодари, да каже ясно „не“ и да предложи вариант: Danke für die Einladung. Leider kann ich am Samstag nicht, weil ich arbeiten muss. Am Sonntag hätte ich Zeit. Тук hätte ich Zeit учтиво предлага свободно време. Weil въвежда причина със спрегнат глагол в края. Deshalb въвежда следствие в главно изречение: Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. След начално deshalb постави глагола пред подлога. Vielleicht е само възможност, не твърдо „да“. Когато е предложен друг час, изчакай потвърждение, преди да го приемеш за уговорен.
Danke für die Einladung.
Благодаря за поканата.
Leider kann ich am Samstag nicht kommen.
За съжаление не мога да дойда в събота.
Ich muss arbeiten, deshalb kann ich nicht mitkommen.
Трябва да работя, затова не мога да дойда с вас.
Am Sonntag hätte ich Zeit.
В неделя бих имал време.
Wie wäre es mit nächster Woche?
Какво ще кажеш за следващата седмица?
Ja, Sonntag um drei passt mir.
Да, неделя в три ми е удобно.
Любезният отказ може да благодари, да каже ясно „не“ и да предложи вариант: Danke für die Einladung. Leider kann ich am Samstag nicht, weil ich arbeiten muss. Am Sonntag hätte ich Zeit. Тук hätte ich Zeit учтиво предлага свободно време. Weil въвежда причина със спрегнат глагол в края. Deshalb въвежда следствие в главно изречение: Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. След начално deshalb постави глагола пред подлога. Vielleicht е само възможност, не твърдо „да“. Когато е предложен друг час, изчакай потвърждение, преди да го приемеш за уговорен.
Отказвай ясно, посочвай кратка причина и предлагай алтернатива, без да я представяш като договорена.
Weil и deshalb използват различен словоред. Предложението за друг час не отменя или премества автоматично цялото събитие на другия човек.
…, weil ich arbeiten muss. Ich muss arbeiten. Deshalb kann ich nicht kommen. Предложение → отговор → потвърждение.
Отговори на покана: благодари, откажи с кратка причина и предложи два варианта. Напиши второ съобщение, потвърждаващо приетия вариант.