Редактирование на уровне C2: возможность, чужое утверждение и оценка
Одно наречие может изменить статус сообщения: передаёт ли автор чужое утверждение, допускает возможность или оценивает событие, о котором сам утверждает. Такие слова нельзя удалять как простое украшение.
Angeblich передаёт чужое утверждение, не подтверждая его как собственный установленный факт. Слово может выражать дистанцию или сомнение, но само по себе не доказывает ложность сообщения. Непроверенное сообщение и установленная ошибка — разные вещи.
Möglicherweise оставляет ситуацию возможной, не задавая точную вероятность. Если убрать это слово из Möglicherweise sind Werte fehlerhaft, получится более сильное утверждение Werte sind fehlerhaft.
Bedauerlicherweise и erfreulicherweise обычно оценивают положение дел, которое автор одновременно утверждает: в первом случае выражают сожаление, во втором — положительную оценку. Это позиция автора в предложении, а не независимое доказательство того, что событие действительно произошло.
Наречие, относящееся ко всему предложению, может занимать первую позицию перед личной формой глагола: Möglicherweise fehlen zwei Stellungnahmen. При редактировании сохраняйте источник сообщения, степень уверенности и порядок слов. Выражение удивления не следует путать с объяснением причины.
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| fremde Behauptung | Angeblich wurde der Bericht zurückgezogen. |
| Möglichkeit | Möglicherweise sind einzelne Werte fehlerhaft. |
| Bewertung eines behaupteten Sachverhalts | Bedauerlicherweise wurde der Bericht zurückgezogen. |
| positive Bewertung | Erfreulicherweise liegen alle Stellungnahmen vor. |
Примеры
Angeblich wurde der Bericht zurückgezogen.
Как утверждают, отчёт был отозван.
Отзыв отчёта представлен как чужое утверждение, а не как подтверждённый автором факт.
Bedauerlicherweise wurde der Bericht zurückgezogen.
К сожалению, отчёт был отозван.
Автор утверждает, что отчёт отозван, и выражает сожаление.
Möglicherweise sind einzelne Werte fehlerhaft.
Возможно, отдельные значения ошибочны.
Ошибочность отдельных значений остаётся возможностью, а не установленным результатом.
Erfreulicherweise liegen alle Stellungnahmen vor.
К счастью, все письменные заключения уже получены.
Автор утверждает наличие всех заключений и оценивает это положительно.