Редактиране на C2: възможност, чуждо твърдение и оценка на говорещия
Едно кратко наречие може да промени дали авторът предава чуждо твърдение, допуска възможност или оценява събитие, което заявява като факт. Не го премахвай като украса.
Angeblich отнася твърдението към друг източник, вместо да го потвърждава като собствено установен факт. Може да изразява дистанция или съмнение, но само по себе си не доказва, че твърдението е невярно. Различавай непотвърдено съобщение от доказана грешка.
Möglicherweise оставя казаното като възможност, без да посочва фиксирана вероятност. Ако го премахнем от Möglicherweise sind Werte fehlerhaft, получаваме по-силното твърдение Werte sind fehlerhaft.
Bedauerlicherweise и erfreulicherweise обикновено оценяват обстоятелство, което авторът заявява: съжаление в първия случай и положителна оценка във втория. Това е позиция, изразена в изречението, а не независимо доказателство, че събитието действително е настъпило.
Наречията, които се отнасят до цялото изречение, могат да стоят в началната позиция пред спрегнатия глагол: Möglicherweise fehlen zwei Stellungnahmen. При редактиране пази източника и степента на увереност, както и словореда. Изразяването на изненада не обяснява причината за събитието.
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| fremde Behauptung | Angeblich wurde der Bericht zurückgezogen. |
| Möglichkeit | Möglicherweise sind einzelne Werte fehlerhaft. |
| Bewertung eines behaupteten Sachverhalts | Bedauerlicherweise wurde der Bericht zurückgezogen. |
| positive Bewertung | Erfreulicherweise liegen alle Stellungnahmen vor. |
Примери
Angeblich wurde der Bericht zurückgezogen.
Твърди се, че докладът е бил оттеглен.
Оттеглянето е представено като чуждо твърдение, а не като потвърдено от автора установяване.
Bedauerlicherweise wurde der Bericht zurückgezogen.
За съжаление докладът е бил оттеглен.
Авторът заявява оттеглянето и изразява съжаление.
Möglicherweise sind einzelne Werte fehlerhaft.
Възможно е отделни стойности да са погрешни.
Погрешните стойности остават възможност, а не установен резултат.
Erfreulicherweise liegen alle Stellungnahmen vor.
За радост вече са налице всички становища.
Авторът заявява, че всички становища са налице, и оценява това положително.