Инфинитивные конструкции: к кому относится действие?
В инфинитивной конструкции обычно нет выраженного подлежащего. Определяйте её отнесённость по управляющему глаголу и контексту: обещание действовать и просьба к другому действовать распределяют роли по-разному.
В Lea verspricht Tom, die Daten zu prüfen проверку берёт на себя Леа. В Lea bittet Tom, die Daten zu prüfen проверить просят Тома. Ближайшее существительное само по себе не определяет отнесённость: важны значение и конструкция управляющего глагола.
В обычном предложении цели, например Lea liest beide Berichte, um die Ergebnisse zu vergleichen, Леа и читает, и сравнивает. Если сравнивать должен другой человек, назовите его с damit: Lea öffnet die Dateien, damit Tom sie vergleichen kann. Совпадение подлежащего не является правилом для всех инфинитивных конструкций: возможны отнесённость к дополнению и интерпретация по контексту.
Проверьте, может ли подразумеваемое лицо или предмет совершать действие или испытывать его. Um die Daten zu prüfen, liegt der Bericht auf dem Tisch невольно приписывает проверку отчёту. Указание аналитика, который открывает или раскладывает отчёт, делает замысел ясным в этом обычном контексте без олицетворения.
Пассивный инфинитив меняет роль, но не обязательно лицо: Sie hofft, eingeladen zu werden относится к ней, однако она получает приглашение. Ohne zuzustimmen сообщает об отсутствии согласия при указанном действии; само по себе это не исключает согласия позже. Statt … zu представляет одно действие как замену другому.
Показанные здесь инфинитивные группы с um, ohne и statt отделяются запятой. Для других инфинитивных моделей структура и пунктуация требуют отдельного рассмотрения; не всякая группа с zu следует одному правилу. При неясной отнесённости предложение с личной формой глагола и явным подлежащим часто понятнее.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Bezug auf das Subjekt | Lea verspricht dem Kollegen, die Daten zu prüfen. |
| Bezug auf das Objekt | Lea bittet den Kollegen, die Daten zu prüfen. |
| Zweck mit gleichem Handelnden | Lea liest beide Berichte, um die Ergebnisse zu vergleichen. |
| Zweck mit eigenem Subjekt | Lea sendet beide Berichte, damit der Kollege sie vergleichen kann. |
Примеры
Die Forscherin verspricht dem Kollegen, die Daten zu prüfen.
Исследовательница обещает коллеге, что проверит данные.
Verspricht относит принятое обязательство к исследовательнице, а не к коллеге.
Die Forscherin bittet den Kollegen, die Daten zu prüfen.
Исследовательница просит коллегу проверить данные.
Bittet относит запрошенное действие к коллеге.
Um die Ergebnisse zu vergleichen, öffnet die Analystin beide Berichte.
Аналитик открывает оба отчёта, чтобы сравнить результаты.
В этой конструкции цели аналитик естественно является и открывающим, и сравнивающим.
Die Analystin öffnet beide Berichte, damit der Kollege die Ergebnisse vergleichen kann.
Аналитик открывает оба отчёта, чтобы коллега мог сравнить результаты.
Damit вводит отдельное явное подлежащее der Kollege и позволяет выразить цель с участием другого лица.