Инфинитивни конструкции: за кого се отнасят?
Инфинитивната конструкция обикновено няма изрично посочен подлог. Определи за кого се отнася по управляващия глагол и контекста: обещание да направиш нещо и молба друг да го направи разпределят различни роли.
В Lea verspricht Tom, die Daten zu prüfen Леа се задължава да провери. В Lea bittet Tom, die Daten zu prüfen Том е помолен да провери. Най-близкото съществително само по себе си не определя връзката; важни са смисълът и конструкцията на управляващия глагол.
В обикновено изречение за цел като Lea liest beide Berichte, um die Ergebnisse zu vergleichen Леа чете и сравнява. Ако друг трябва да сравнява, назови го с damit: Lea öffnet die Dateien, damit Tom sie vergleichen kann. Еднаквият подлог не е правило за всяка инфинитивна конструкция: възможна е връзка с допълнение или изясняване по контекста.
Провери дали посоченото лице или нещо може да извърши или да получи действието. Um die Daten zu prüfen, liegt der Bericht auf dem Tisch неволно приписва проверката на доклада. Назоваването на анализаторката, която го отваря или поставя, изяснява намерението в този обикновен контекст без олицетворение.
Страдателният инфинитив променя ролята, но не непременно лицето: Sie hofft, eingeladen zu werden се отнася за нея, но тя получава поканата. Ohne zuzustimmen показва липса на съгласие при посоченото действие; само по себе си не изключва съгласие по-късно. Statt … zu представя едно действие вместо друго.
В показаните конструкции отделяй групите с um, ohne и statt със запетая. При други инфинитивни модели структурата и пунктуацията се разглеждат отделно; не всяка група с zu следва едно и също правило. При двусмислена връзка изречение с лична глаголна форма и изрично посочен подлог често е по-ясно.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Bezug auf das Subjekt | Lea verspricht dem Kollegen, die Daten zu prüfen. |
| Bezug auf das Objekt | Lea bittet den Kollegen, die Daten zu prüfen. |
| Zweck mit gleichem Handelnden | Lea liest beide Berichte, um die Ergebnisse zu vergleichen. |
| Zweck mit eigenem Subjekt | Lea sendet beide Berichte, damit der Kollege sie vergleichen kann. |
Примери
Die Forscherin verspricht dem Kollegen, die Daten zu prüfen.
Изследователката обещава на колегата си, че ще провери данните.
Verspricht възлага поетото действие на изследователката, а не на колегата.
Die Forscherin bittet den Kollegen, die Daten zu prüfen.
Изследователката моли колегата си да провери данните.
Bittet посочва колегата като човека, от когото се иска действието.
Um die Ergebnisse zu vergleichen, öffnet die Analystin beide Berichte.
Анализаторката отваря двата доклада, за да сравни резултатите.
Анализаторката естествено извършва и отварянето, и целеното сравняване.
Die Analystin öffnet beide Berichte, damit der Kollege die Ergebnisse vergleichen kann.
Анализаторката отваря двата доклада, за да може колегата да сравни резултатите.
Damit въвежда отделен изричен подлог der Kollege и позволява целта да се отнася до друг човек.