Report a repair pilot without promising too much
Einen Zwischenstand und eine bedingte Absicht verbinden
Combine a dated report and a conditional intention while retaining cost and outcome limits.
The report and the statement perform different jobs. A snapshot classifies completed, pending and unrepairable items; the association states an intention conditional on staffing. Free advice does not mean free parts. Use attribution and a time reference rather than compressing all claims into an unconditional success story.
Der Zwischenbericht beschreibt den Stand am Stichtag.
The interim report describes the situation at the reference date.
Zehn Fälle sind noch nicht abgeschlossen.
Ten cases have not yet been completed.
Kostenlose Beratung schließt Kosten für Ersatzteile nicht aus.
Free advice does not rule out costs for spare parts.
Die Fortführung steht unter einer personellen Bedingung.
Continuation is subject to a staffing condition.
Der Verein beabsichtigt eine Fortsetzung, sofern sich weitere Ehrenamtliche finden.
The association intends to continue if more volunteers are found.
Eine offene Frage ist noch kein negatives Ergebnis.
An open question is not yet a negative result.
The report and the statement perform different jobs. A snapshot classifies completed, pending and unrepairable items; the association states an intention conditional on staffing. Free advice does not mean free parts. Use attribution and a time reference rather than compressing all claims into an unconditional success story.
Combine a dated report and a conditional intention while retaining cost and outcome limits.
Do not count ten pending cases as repairs, transfer free advice to parts or report conditional continuation as permanent approval.
Separate fact at a stated date, remaining uncertainty and future intention. Sofern introduces a condition; sofern and falls can fit this explicit conditional context. A pending result is not a negative result or a completed success.
Write a 250–300-word German briefing for the neighbourhood editor. Attribute both sources, correct the three overclaims, state what is still needed and explain why the sources need not contradict each other.