Планиране и редактиране на кратко съобщение
Meine Nachricht beantwortet alle drei Punkte.
Планирай свое кратко съобщение, покрий исканите точки и провери яснотата преди изпращане.
Използвай прост план: обръщение, причина да пишеш, исканите факти, полезен въпрос или завършек. При промяна на час посочи коя среща имаш предвид, защо не можеш да присъстваш и каква алтернатива предлагаш. Свързвай кратките изречения с und, aber, weil или deshalb, като използваш усвоени структури. Провери съгласуването на лице и глагол, датата и часа, последователността на du/Sie. Предложената алтернатива още изисква отговор. Въпросите с избор по-долу проверяват планиране и езикови решения; те не оценяват качеството на самостоятелно написаното съобщение.
Sehr geehrte Frau Berg,
Уважаема госпожо Berg,
leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen.
за съжаление не мога да дойда на уговорената среща.
Am Dienstag muss ich bis fünfzehn Uhr arbeiten.
Във вторник трябва да работя до петнадесет часа.
Wäre Donnerstag um zehn Uhr möglich?
Възможно ли е в четвъртък в десет часа?
Bitte teilen Sie mir mit, ob der Vorschlag passt.
Моля, уведомете ме дали предложението е удобно.
Mit freundlichen Grüßen
С уважение
Използвай прост план: обръщение, причина да пишеш, исканите факти, полезен въпрос или завършек. При промяна на час посочи коя среща имаш предвид, защо не можеш да присъстваш и каква алтернатива предлагаш. Свързвай кратките изречения с und, aber, weil или deshalb, като използваш усвоени структури. Провери съгласуването на лице и глагол, датата и часа, последователността на du/Sie. Предложената алтернатива още изисква отговор. Въпросите с избор по-долу проверяват планиране и езикови решения; те не оценяват качеството на самостоятелно написаното съобщение.
Планирай свое кратко съобщение, покрий исканите точки и провери яснотата преди изпращане.
При модален глагол в изречение с weil пиши weil ich arbeiten muss: първо инфинитивът arbeiten, после спрегнатото muss. Weil ich muss arbeiten е неправилно. Включи и поисканите причина и алтернатива.
Пълнота преди украса: причина, алтернатива и молба за отговор. Weil … глагол накрая; модален глагол + инфинитив в края на главното изречение.
Напиши 60–80 думи до Frau Berg: не можеш във вторник в 14:00, защото работиш до 15:00; предложи четвъртък в 10:00 и попитай дали е възможно. Включи официално обръщение и завършек. Провери трите точки, разбираемия ред и Sie/Ihnen; ако имаш партньор, помоли го да прегледа текста.