Уговаряме посещение за услуга
Können Sie mir einen Termin geben?
Предлагай свободни часове, разбирай часови интервал и потвърждавай променена уговорка.
Уточни услугата и кога си свободен: Ich brauche einen Termin für die Reparatur. Am Dienstag kann ich erst ab vier. Ab vier означава от четири нататък; bis vier — най-късно в четири или до четири според изречението. Zwischen zehn und zwölf е интервал, а не точно пристигане в десет. При промяна повтори новия ден и час: Statt Dienstag kommen wir am Mittwoch um elf. Bestätigen означава потвърждавам, absagen — отменям, verschieben — премествам за друго време. Не приемай предложен час за уговорен, докато отговорът не го потвърди.
Ich brauche einen Termin für die Reparatur.
Трябва ми час за ремонта.
Am Dienstag kann ich erst ab vier.
Във вторник мога чак от четири нататък.
Passt Ihnen Mittwoch um elf?
Удобно ли Ви е в сряда в единадесет?
Der Techniker kommt zwischen zehn und zwölf.
Техникът ще дойде между десет и дванадесет.
Bitte bestätigen Sie den neuen Termin.
Моля, потвърдете новата уговорка.
Ich muss den Termin leider absagen.
За съжаление трябва да отменя уговорката.
Уточни услугата и кога си свободен: Ich brauche einen Termin für die Reparatur. Am Dienstag kann ich erst ab vier. Ab vier означава от четири нататък; bis vier — най-късно в четири или до четири според изречението. Zwischen zehn und zwölf е интервал, а не точно пристигане в десет. При промяна повтори новия ден и час: Statt Dienstag kommen wir am Mittwoch um elf. Bestätigen означава потвърждавам, absagen — отменям, verschieben — премествам за друго време. Не приемай предложен час за уговорен, докато отговорът не го потвърди.
Предлагай свободни часове, разбирай часови интервал и потвърждавай променена уговорка.
Интервалът между десет и дванадесет не обещава точно пристигане в десет. Предложението още не е потвърдена уговорка.
am Dienstag · um vier · ab vier · zwischen zehn und zwölf; bestätigen ≠ absagen ≠ verschieben.
Напиши заявка за посещение с два възможни часа. После напиши отговор, избиращ единия, и окончателно потвърждение.