Телефон и съобщения
Telefonieren und Nachrichten
Отговори по телефона, поискай човек, остави съобщение и помоли да ти се обадят.
По телефона „Hier ist …“ е естествен начин да се представиш. „Kann ich mit … sprechen?“ и „Bitte rufen Sie mich zurück.“ са формални модели със „Sie“. „Ich schicke dir eine Nachricht.“ е неформален модел с „du/dir“ — не смесвай регистрите в един и същ разговор.
Hallo, hier ist Laura.
Здравейте, Laura се обажда.
Kann ich mit Frau Müller sprechen?
Може ли да говоря с госпожа Müller?
Einen Moment bitte.
Един момент, моля.
Sie ist gerade nicht da.
В момента я няма.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Мога ли да оставя съобщение?
Bitte rufen Sie mich zurück.
Моля, обадете ми се обратно.
Ich schicke dir eine Nachricht.
Ще ти изпратя съобщение.
Kann ich mit … sprechen? иска определен човек. В учтива молба със Sie глаголът е първи: Rufen Sie mich zurück.
Моделите служат за служебни разговори, часове и съобщения при отсъстващ човек.
Не започвай само с името си; Hallo, hier ist … ясно показва кой се обажда.
Представи се → поискай човека → остави съобщение → приключи разговора.
Изиграй разговор, в който Frau Müller я няма и оставяш молба да ти се обади.