ตีความสำนวนภาพพจน์โดยไม่ขยายผลเกินจริง
Ins Stocken geraten und den Überblick behalten
อ่านสำนวนบรรยายกระบวนการ การประสานงาน และการให้น้ำหนักตามบริบทการทำงาน
nicht auf Anhieb หมายถึงไม่สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรก ins Stocken geraten ในที่นี้บอกว่ากระบวนการสะดุด ไม่ใช่ยุติการทดลองถาวร den Überblick behalten คือรักษาภาพรวม และ auf dem Laufenden halten คือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทันสถานการณ์ weniger ins Gewicht fallen คือให้น้ำหนักน้อยกว่าในการประเมิน ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์ไม่เสียเวลาหรือปัญหาอีกข้อแก้แล้ว
Die erste Eingabe gelang nicht auf Anhieb.
การกรอกครั้งแรกไม่สำเร็จทันทีที่ลอง
Der Ablauf geriet kurz ins Stocken.
กระบวนการสะดุดช่วงสั้น ๆ
Eine vorbereitete Papierliste ermöglichte die Fortsetzung.
รายการกระดาษที่เตรียมไว้ช่วยให้ดำเนินต่อได้
Eine Helferin behielt den Überblick über die Anmeldungen.
อาสาสมัครคนหนึ่งติดตามภาพรวมการลงทะเบียน
Sie hielt das Team über Änderungen auf dem Laufenden.
เธอคอยแจ้งการเปลี่ยนแปลงให้ทีมทันสถานการณ์
Die Verständlichkeit fiel bei der Auswertung stärker ins Gewicht.
ในการประเมิน ความเข้าใจง่ายได้รับน้ำหนักมากกว่า
nicht auf Anhieb หมายถึงไม่สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรก ins Stocken geraten ในที่นี้บอกว่ากระบวนการสะดุด ไม่ใช่ยุติการทดลองถาวร den Überblick behalten คือรักษาภาพรวม และ auf dem Laufenden halten คือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทันสถานการณ์ weniger ins Gewicht fallen คือให้น้ำหนักน้อยกว่าในการประเมิน ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์ไม่เสียเวลาหรือปัญหาอีกข้อแก้แล้ว
อ่านสำนวนบรรยายกระบวนการ การประสานงาน และการให้น้ำหนักตามบริบทการทำงาน
อย่าแปลสำนวนเป็นการเคลื่อนไหวหรือน้ำหนักทางกายภาพอย่างเดียว หรือขยายการสะดุดชั่วคราวเป็นความล้มเหลวถาวร
ตีความแต่ละสำนวนเป็นหน่วยเดียว และใช้เรื่องรอบข้างกำหนดขอบเขต ภาพพจน์บรรยายทิศทางหรือความสำคัญของเหตุการณ์ได้ แต่ไม่ได้อนุญาตให้เติมปริมาณ เจตนา หรือผลปรับปรุงที่ไม่ได้ระบุ
เขียนประเมินการทดลองภาษาเยอรมัน 250–300 คำ อธิบายช่วงสะดุดแรก วิธีสำรอง การแจ้งข่าวให้ทีม และเหตุผลที่ให้ความสำคัญกับถ้อยคำในแบบฟอร์ม ใช้สี่สำนวนจากบทเรียนโดยคงความต่างระหว่างปัญหาที่สังเกตกับข้อเสนอปรับปรุง