ถ่ายทอดคำกล่าวโดยไม่รับรองเป็นข้อเท็จจริง
Fremde Aussagen präzise zuordnen
ใช้การระบุแหล่งที่มาและคำพูดโดยอ้อมเพื่อรักษาผู้ให้ข้อมูล เวลา และความไม่แน่นอนเมื่อคำบอกเล่าต่างกัน
การรายงานคำกล่าวต่างจากการตรวจพิสูจน์ Konjunktiv I พบบ่อยในการรายงานแบบเป็นทางการ เช่น Sie erklärt, die Ware sei vollständig ถ้ารายงานเหตุการณ์ที่ผ่านมา ใช้โครงสร้าง Perfekt ที่ตรงกัน: Die Ware sei übergeben worden รักษาคำปฏิเสธและความไม่แน่นอนของต้นฉบับ ถ้ารูปคำตรงกับ Indikativ อาจใช้ Konjunktiv II ที่เหมาะสมหรือระบุแหล่งให้ชัดเพื่อเลี่ยงความกำกวม คำพูดโดยอ้อมไม่ได้กล่าวหาโดยตัวมันเองว่าผู้ให้ข้อมูลโกหก แต่แสดงว่าเป็นคำกล่าวของใคร
Die Lieferantin erklärt, die Ware sei vollständig übergeben worden.
ผู้ส่งสินค้ากล่าวว่าส่งมอบสินค้าครบแล้ว
Der Lagerleiter berichtet, bei der Zählung seien nur acht Kartons vorhanden gewesen.
หัวหน้าคลังรายงานว่าตอนนับมีอยู่เพียงแปดกล่อง
Er könne nicht beurteilen, wann die Abweichung entstanden sei.
ตามคำบอกเล่าของเขา เขาประเมินไม่ได้ว่าความคลาดเคลื่อนเกิดขึ้นเมื่อใด
Die Mitarbeiterin erinnert sich an eine Umlagerung, kann sie jedoch nicht näher zuordnen.
พนักงานจำได้ว่ามีการย้ายสินค้า แต่ระบุรายละเอียดให้ชัดกว่านี้ไม่ได้
Die Aussagen beziehen sich auf unterschiedliche Beobachtungszeitpunkte.
คำกล่าวอ้างถึงเวลาสังเกตที่ต่างกัน
Aus der bloßen Gegenüberstellung ergibt sich noch keine gesicherte Schuldzuweisung.
แค่นำคำบอกเล่ามาเทียบกันยังระบุผู้ผิดอย่างแน่ชัดไม่ได้
การรายงานคำกล่าวต่างจากการตรวจพิสูจน์ Konjunktiv I พบบ่อยในการรายงานแบบเป็นทางการ เช่น Sie erklärt, die Ware sei vollständig ถ้ารายงานเหตุการณ์ที่ผ่านมา ใช้โครงสร้าง Perfekt ที่ตรงกัน: Die Ware sei übergeben worden รักษาคำปฏิเสธและความไม่แน่นอนของต้นฉบับ ถ้ารูปคำตรงกับ Indikativ อาจใช้ Konjunktiv II ที่เหมาะสมหรือระบุแหล่งให้ชัดเพื่อเลี่ยงความกำกวม คำพูดโดยอ้อมไม่ได้กล่าวหาโดยตัวมันเองว่าผู้ให้ข้อมูลโกหก แต่แสดงว่าเป็นคำกล่าวของใคร
ใช้การระบุแหล่งที่มาและคำพูดโดยอ้อมเพื่อรักษาผู้ให้ข้อมูล เวลา และความไม่แน่นอนเมื่อคำบอกเล่าต่างกัน
Die Lieferantin erklärt, die Ware sei vollständig übergeben worden ไม่ได้แปลว่ารายงานพิสูจน์การส่งครบด้วยตนเอง Seien bei der Zählung vorhanden gewesen อ้างถึงเวลานับ ไม่ใช่เวลาส่งมอบโดยอัตโนมัติ
คำพูดตรง: Die Ware ist übergeben worden คำพูดโดยอ้อม: Sie erklärt, die Ware sei übergeben worden ระบุแหล่ง + เนื้อหา + เวลาที่ถูกต้อง อย่านำการสังเกตภายหลังไปถือว่าเป็นการสังเกตในเวลาก่อนหน้าโดยไม่อธิบาย
เขียนสรุปภายในภาษาเยอรมัน 250–300 คำจากแหล่งด้านล่าง ระบุผู้ให้ข้อมูลทั้งสาม รักษาเวลาที่ต่างกัน และชี้สิ่งที่ยังไม่ยืนยัน ใช้ Konjunktiv I อย่างน้อยสองรูป เสนอการตรวจเอกสารโดยไม่กล่าวโทษบุคคล