Предавай чужди твърдения, без да ги приемаш за доказани факти
Fremde Aussagen präzise zuordnen
Запазвай източника, времето и несигурността чрез приписване на твърденията и непряка реч при разминаващи се разкази.
Предаването на твърдение се различава от проверката му. В официалната непряка реч често се използва Konjunktiv I: Sie erklärt, die Ware sei vollständig. За предадено минало събитие използвай съответната конструкция за Perfekt: Die Ware sei übergeben worden. Запази отрицанието и несигурността на първоначалното изказване. Когато формата съвпада с Indikativ, подходящ Konjunktiv II или изрично посочване на източника може да избегне двусмислие. Непряката реч сама по себе си не обвинява източника в лъжа, а обозначава чие твърдение се предава.
Die Lieferantin erklärt, die Ware sei vollständig übergeben worden.
Доставчицата заявява, че стоката е била предадена в пълен обем.
Der Lagerleiter berichtet, bei der Zählung seien nur acht Kartons vorhanden gewesen.
Началникът на склада съобщава, че при броенето са били налични само осем кашона.
Er könne nicht beurteilen, wann die Abweichung entstanden sei.
По негови думи не може да прецени кога е възникнало разминаването.
Die Mitarbeiterin erinnert sich an eine Umlagerung, kann sie jedoch nicht näher zuordnen.
Служителката помни преместване, но не може да го уточни по-точно.
Die Aussagen beziehen sich auf unterschiedliche Beobachtungszeitpunkte.
Изказванията се отнасят до различни моменти на наблюдение.
Aus der bloßen Gegenüberstellung ergibt sich noch keine gesicherte Schuldzuweisung.
Самото съпоставяне още не установява надеждно чия е вината.
Предаването на твърдение се различава от проверката му. В официалната непряка реч често се използва Konjunktiv I: Sie erklärt, die Ware sei vollständig. За предадено минало събитие използвай съответната конструкция за Perfekt: Die Ware sei übergeben worden. Запази отрицанието и несигурността на първоначалното изказване. Когато формата съвпада с Indikativ, подходящ Konjunktiv II или изрично посочване на източника може да избегне двусмислие. Непряката реч сама по себе си не обвинява източника в лъжа, а обозначава чие твърдение се предава.
Запазвай източника, времето и несигурността чрез приписване на твърденията и непряка реч при разминаващи се разкази.
Die Lieferantin erklärt, die Ware sei vollständig übergeben worden не означава, че докладът независимо доказва пълна доставка. Seien bei der Zählung vorhanden gewesen се отнася до момента на броене, не автоматично до предаването.
Пряко: Die Ware ist übergeben worden. Непряко: Sie erklärt, die Ware sei übergeben worden. Източник + предадено съдържание + точно време. Не пренасяй мълчаливо по-късно наблюдение към по-ранен момент.
Напиши вътрешно резюме от 250–300 думи на немски по източника по-долу. Посочи авторите на трите разказа, запази различните им времеви отправни точки и уточни непровереното. Използвай поне две форми на Konjunktiv I и предложи документална проверка, без да приписваш вина.