อ่านว่าคำตอบบริการรับรองอะไรจริง
Serviceantworten nach ihrem Status lesen
แยกรับข้อความ ตรวจสอบ ข้อเสนอมีเงื่อนไข และดำเนินการยืนยัน ด้วยกริยาและข้อจำกัดที่ชัด
คำตอบบริการมักมีหลายสถานะ Wir haben Ihre Nachricht erhalten ยืนยันรับข้อความ ไม่ใช่แก้สำเร็จ Wir prüfen den Fall บอกตรวจสอบ; wir bieten Ihnen … an เสนอทางเลือก Wir veranlassen den Versand nach Ihrer Bestätigung ทำให้การดำเนินการขึ้นกับคำยืนยัน Voraussichtlich บอกการคาด ขณะที่ verbindlich zugesagt บอกคำรับรองในถ้อยคำ อย่าถือวันที่คาดเป็นรับประกันไม่มีเงื่อนไข ใช้ solange หรือ erst nachdem รักษาขั้นตอนก่อน เช่น Erst nachdem Sie bestätigt haben, wird der Versand veranlasst สรุปว่าใครต้องทำขั้นตอนอะไร ความต่างเหล่านี้เป็นการอ่านข้อความสมมติ ไม่ใช่ผลทางกฎหมายของสัญญาจริง
Der Eingang Ihrer Nachricht wurde bestätigt.
ยืนยันการรับข้อความของคุณแล้ว
Der Fall wurde geprüft; nun liegt ein Angebot vor.
ตรวจกรณีแล้ว ตอนนี้มีข้อเสนอ
Wir bieten Ihnen eine Ersatzlieferung an.
เราเสนอส่งสินค้าทดแทน
Erst nach Ihrer Bestätigung wird der Versand veranlasst.
จะจัดการส่งหลังคุณยืนยันเท่านั้น
Die Ankunft ist voraussichtlich am Mittwoch, jedoch noch nicht verbindlich bestätigt.
คาดถึงพุธแต่ยังไม่ยืนยันแน่นอน
Als nächster Schritt ist daher Ihre Rückmeldung erforderlich.
ขั้นตอนต่อไปจึงต้องการคำตอบของคุณ
คำตอบบริการมักมีหลายสถานะ Wir haben Ihre Nachricht erhalten ยืนยันรับข้อความ ไม่ใช่แก้สำเร็จ Wir prüfen den Fall บอกตรวจสอบ; wir bieten Ihnen … an เสนอทางเลือก Wir veranlassen den Versand nach Ihrer Bestätigung ทำให้การดำเนินการขึ้นกับคำยืนยัน Voraussichtlich บอกการคาด ขณะที่ verbindlich zugesagt บอกคำรับรองในถ้อยคำ อย่าถือวันที่คาดเป็นรับประกันไม่มีเงื่อนไข ใช้ solange หรือ erst nachdem รักษาขั้นตอนก่อน เช่น Erst nachdem Sie bestätigt haben, wird der Versand veranlasst สรุปว่าใครต้องทำขั้นตอนอะไร ความต่างเหล่านี้เป็นการอ่านข้อความสมมติ ไม่ใช่ผลทางกฎหมายของสัญญาจริง
แยกรับข้อความ ตรวจสอบ ข้อเสนอมีเงื่อนไข และดำเนินการยืนยัน ด้วยกริยาและข้อจำกัดที่ชัด
อย่าเปลี่ยน voraussichtlich เป็น garantiert หรือข้อเสนอรอยืนยันเป็นพัสดุที่ส่งแล้ว
รับข้อความ ≠ ตรวจสอบ ≠ ข้อเสนอ ≠ จัดส่ง ระบุกริยา เงื่อนไข ผู้รับผิดชอบ และคำบอกความไม่แน่นอน
เขียนเยอรมัน 180–220 คำสรุปให้เพื่อนร่วมงานจากคำตอบสมมติ: รับข้อความแล้ว ตรวจกรณีแล้ว เสนอสินค้าทดแทน จัดส่งหลังลูกค้ายืนยันเท่านั้น คาดถึงพุธแต่ไม่แน่นอน อธิบายสถานะ ขอคำยืนยัน และสิ่งที่ยังไม่แน่โดยไม่เพิ่มข้ออ้างสัญญา