Прочети какво действително обещава отговорът
Serviceantworten nach ihrem Status lesen
Различи получаване, проверка, условно предложение и потвърдено действие чрез точните глаголи и ограничения.
Служебните отговори често съдържат различни статуси. Wir haben Ihre Nachricht erhalten потвърждава получаването на съобщението, не успешното решение. Wir prüfen den Fall съобщава проверка; wir bieten Ihnen … an прави предложение. Wir veranlassen den Versand nach Ihrer Bestätigung поставя действието под условие за потвърждение. Voraussichtlich обозначава очакване, а verbindlich zugesagt — поет ангажимент в текста. Не приемай прогнозна дата за безусловна гаранция. С solange или erst nachdem запази предпоставка: Erst nachdem Sie bestätigt haben, wird der Versand veranlasst. Обобщи следващото действие и кой трябва да го извърши. Разликите се отнасят до измисления текст, не до правния ефект на действителен договор.
Der Eingang Ihrer Nachricht wurde bestätigt.
Получаването на съобщението Ви е потвърдено.
Der Fall wurde geprüft; nun liegt ein Angebot vor.
Случаят е проверен; сега има предложение.
Wir bieten Ihnen eine Ersatzlieferung an.
Предлагаме Ви заместваща доставка.
Erst nach Ihrer Bestätigung wird der Versand veranlasst.
Едва след Вашето потвърждение ще бъде организирано изпращането.
Die Ankunft ist voraussichtlich am Mittwoch, jedoch noch nicht verbindlich bestätigt.
Пристигането се очаква в сряда, но още не е твърдо потвърдено.
Als nächster Schritt ist daher Ihre Rückmeldung erforderlich.
Затова като следваща стъпка е необходим Вашият отговор.
Служебните отговори често съдържат различни статуси. Wir haben Ihre Nachricht erhalten потвърждава получаването на съобщението, не успешното решение. Wir prüfen den Fall съобщава проверка; wir bieten Ihnen … an прави предложение. Wir veranlassen den Versand nach Ihrer Bestätigung поставя действието под условие за потвърждение. Voraussichtlich обозначава очакване, а verbindlich zugesagt — поет ангажимент в текста. Не приемай прогнозна дата за безусловна гаранция. С solange или erst nachdem запази предпоставка: Erst nachdem Sie bestätigt haben, wird der Versand veranlasst. Обобщи следващото действие и кой трябва да го извърши. Разликите се отнасят до измисления текст, не до правния ефект на действителен договор.
Различи получаване, проверка, условно предложение и потвърдено действие чрез точните глаголи и ограничения.
Не превръщай voraussichtlich в garantiert или предложение, чакащо потвърждение, във вече изпратен пакет.
Получаване ≠ проверка ≠ предложение ≠ организирано изпращане. Определи глагол, условие, отговорник и маркер за несигурност.
Напиши 180–220 думи на немски за колега по измислен отговор: съобщението е получено; случаят е проверен; предлага се заместваща доставка; изпращането се организира само след потвърждение от клиента; очаквано пристигане сряда, не фиксирано. Обясни статуса, поискай потвърждение и запази неизвестното, без договорни твърдения.