ยืนยันรายละเอียดและพบข้อมูลที่ไม่ตรงกัน

Ich bestätige den Termin am Freitag um zehn Uhr dreißig.

ตรวจข้อความยืนยันกับข้อตกลง และถามข้อมูลที่ขัดแย้งหรือขาดหาย

คำยืนยันควรทวนวัน เวลา สถานที่หรือช่องทาง ระยะเวลาที่เกี่ยวข้อง และสิ่งที่ถูกขอให้เตรียมจริง ตรวจเทียบกับบทสนทนาเดิม หากอีเมลบอกพฤหัสบดีแต่ตกลงศุกร์ อย่าเลือกเองเงียบ ๆ ให้ระบุความต่างและขอความชัดเจน Zur Sicherheit fasse ich zusammen … เริ่มการทวนสั้น ๆ Könnten Sie bestätigen, ob …? ขอให้ตรวจเฉพาะจุด การพูดถึงไฟล์แนบไม่ได้แปลว่าแนบมาจริง แจ้งว่าหาไม่พบอย่างเป็นกลาง อย่าเพิ่มเอกสาร การจ่ายเงิน หรือวันใหม่ที่ต้นฉบับไม่ได้ขอ

Ich bestätige den Termin am Freitag um zehn Uhr dreißig.

ฉันยืนยันนัดวันศุกร์สิบโมงครึ่ง

Zur Sicherheit fasse ich unsere Vereinbarung kurz zusammen.

เพื่อความแน่ใจ ฉันขอสรุปข้อตกลงสั้น ๆ

In Ihrer Nachricht steht Donnerstag; vereinbart hatten wir Freitag.

ข้อความคุณเขียนพฤหัสบดี แต่เราตกลงศุกร์

Könnten Sie bitte prüfen, welcher Tag gemeint ist?

ช่วยตรวจได้ไหมว่าหมายถึงวันไหน

Der erwähnte Anhang scheint nicht beigefügt zu sein.

ไฟล์แนบที่กล่าวถึงดูเหมือนไม่ได้แนบมา

Sobald die Angaben geklärt sind, bestätige ich den Termin endgültig.

เมื่อข้อมูลชัดแล้ว ฉันจะยืนยันนัดขั้นสุดท้าย

ตรวจข้อความยืนยันกับข้อตกลง และถามข้อมูลที่ขัดแย้งหรือขาดหาย

อย่าถือวันที่ขัดแย้งว่าเป็นวันเดียวกัน ถ้ายังไม่คลี่คลายก็ต้องถามก่อนยืนยันสุดท้าย

ข้อตกลง → เทียบวัน/เวลา/ที่/การเตรียม → พบสิ่งต่างหรือขาด → ขอความชัดเจน → ยืนยันสุดท้าย

ตอบ 120 คำต่อคำยืนยันสมมติที่มีวันผิดและไฟล์แนบหาย บอกข้อตกลงเดิม ชี้ทั้งสองจุดสุภาพ และขอแก้ไข