Потвърждавай подробностите и откривай разминавания
Ich bestätige den Termin am Freitag um zehn Uhr dreißig.
Сравни писменото потвърждение с уговорката и попитай за противоречия или липси.
Потвърждението повтаря основното: дата, час, място или канал, съществена продължителност и действително поискана подготовка. Сравни ги с предишния разговор. Ако съобщението казва четвъртък, а е уговорен петък, не избирай мълчаливо едното. Посочи разликата и поискай уточнение. Zur Sicherheit fasse ich zusammen … въвежда кратко обобщение. Könnten Sie bestätigen, ob …? иска точна проверка. Споменат файл невинаги е приложен; съобщи неутрално, ако липсва. Не добавяй измислени документи, плащане или нова дата.
Ich bestätige den Termin am Freitag um zehn Uhr dreißig.
Потвърждавам срещата в петък в 10:30.
Zur Sicherheit fasse ich unsere Vereinbarung kurz zusammen.
За сигурност обобщавам накратко уговорката ни.
In Ihrer Nachricht steht Donnerstag; vereinbart hatten wir Freitag.
В съобщението Ви пише четвъртък; бяхме уговорили петък.
Könnten Sie bitte prüfen, welcher Tag gemeint ist?
Можете ли да проверите кой ден се има предвид?
Der erwähnte Anhang scheint nicht beigefügt zu sein.
Изглежда, че споменатият файл не е приложен.
Sobald die Angaben geklärt sind, bestätige ich den Termin endgültig.
Щом данните се уточнят, ще потвърдя окончателно срещата.
Потвърждението повтаря основното: дата, час, място или канал, съществена продължителност и действително поискана подготовка. Сравни ги с предишния разговор. Ако съобщението казва четвъртък, а е уговорен петък, не избирай мълчаливо едното. Посочи разликата и поискай уточнение. Zur Sicherheit fasse ich zusammen … въвежда кратко обобщение. Könnten Sie bestätigen, ob …? иска точна проверка. Споменат файл невинаги е приложен; съобщи неутрално, ако липсва. Не добавяй измислени документи, плащане или нова дата.
Сравни писменото потвърждение с уговорката и попитай за противоречия или липси.
Противоречивите дати не са взаимозаменяеми. Неизяснено разминаване изисква уточнение.
Уговорка → сравнение на ден/час/място/подготовка → разминаване или липса → неутрален въпрос → окончателно потвърждение.
Отговори в 120 думи на измислено потвърждение с грешен ден и липсващ файл: уговорка, двата проблема и учтива молба за поправка.