เวลานัดสะดวกไหม

Passt Ihnen der Termin?

ใช้ “Passt Ihnen Dienstag?” และวลีที่เกี่ยวข้องในคำตอบของตัวเอง ไม่ใช่เพียงเลือกคำตอบ

„passen“ ในเรื่องนัดหมายใช้คนที่เวลานั้นสะดวกให้ใน Dativ. „Passt Ihnen Dienstag?“ = วันอังคารสะดวกสำหรับคุณไหม; รูปสุภาพของ “คุณ” คือ Dativ „Ihnen“ ไม่ใช่ ✕ „Sie“. „Der Termin passt mir.“ = นัดนี้สะดวกสำหรับฉัน; „mir“ เป็น Dativ. „Mittwoch passt besser.“ = วันพุธสะดวกกว่า. „Um zehn Uhr geht es.“ เป็นอีกสำนวนหนึ่งว่าเวลาสิบโมงใช้ได้/สะดวก; „es geht“ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเดิน.

ถามว่าเวลานัดสะดวกไหมด้วย „Passt Ihnen Dienstag?“ กริยา passen ใช้ Dativ กับคนที่สะดวก: Ihnen แบบสุภาพ, mir สำหรับฉัน ตอบได้ว่า „Der Termin passt mir.“ หรือ „Mittwoch passt besser.“

นัดหมายกับสำนักงานหรือแพทย์ ถามเรื่องวันอังคาร เสนอวันพุธที่สะดวกกว่า และตกลงเวลา „Um zehn Uhr geht es.“

„Passt Sie Dienstag?“ ใช้ Sie ผิดหลัง passen; ต้องเป็น Dativ „Ihnen“: „Passt Ihnen Dienstag?“

passen + Dativ: Ihnen/mir; „Passt Ihnen Dienstag?“ = วันอังคารสะดวกไหม

จำลองการนัด: ถามว่าอังคารสะดวกไหม ตอบว่าพุธดีกว่า แล้วเสนอสิบโมง