การเปรียบเทียบราคา

Preise vergleichen

ใช้ “Welches ist günstiger?” และวลีที่เกี่ยวข้องในคำตอบของตัวเอง ไม่ใช่เพียงเลือกคำตอบ

บทนี้เปรียบเทียบโทรศัพท์สองเครื่อง โดยใช้คำนาม „das Handy“ ซึ่งเป็นเพศกลาง จึงถาม „Welches ist günstiger?“ = เครื่องไหนราคาถูกกว่า. ตอบ „Dieses ist billiger.“ = เครื่องนี้ถูกกว่า หรือ „Das andere ist teurer.“ = อีกเครื่องแพงกว่า. ถ้าเลือกซื้อพูด „Ich nehme das günstigere.“ = ฉันเอาเครื่องที่ถูกกว่า; „günstigere“ ในที่นี้ขยายคำนาม „Handy“ ที่ละไว้จากบริบท. „billiger“ และ „günstiger“ ต่างใช้เปรียบเทียบว่าราคาต่ำกว่าในบริบทนี้; „teurer“ = แพงกว่า. ถ้าเปลี่ยนคำนามที่ละไว้เป็นเพศชาย เช่น „der Computer“ ใช้ „Welcher ist günstiger?“ ดังนั้น „Welcher“ ไม่ใช่เยอรมันผิดโดยตัวมันเอง แต่ไม่ตรงบริบท „das Handy“ ของบทนี้.

เมื่อเปรียบเทียบของสองชิ้น ให้รู้คำนามที่ละไว้ก่อน: „das Handy“ เป็นเพศกลาง จึงถาม „Welches ist günstiger?“ แต่ถ้าพูดถึง „der Computer“ ซึ่งเป็นเพศชาย จะใช้ „Welcher ist günstiger?“ รูปเปรียบเทียบคือ günstig → günstiger, billig → billiger, teuer → teurer

ในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า เปรียบเทียบโทรศัพท์สองเครื่อง ถามว่าเครื่องไหนถูกกว่า แล้วบอกว่าเครื่องหนึ่งถูกกว่า อีกเครื่องแพงกว่า ก่อนเลือกซื้อ

อย่าตัดสินว่า „Welcher ist günstiger?“ ผิดเสมอไป: ใช้ได้เมื่อคำนามที่ละไว้เป็นเพศชาย เช่น „der Computer“; ในบทนี้เทียบ „das Handy“ จึงใช้ „Welches ist günstiger?“

das Handy → Welches/Dieses/das andere; der Computer → Welcher. günstiger = ถูกกว่าในความหมายราคา, teurer = แพงกว่า

สมมติว่าเปรียบเทียบโทรศัพท์สองเครื่อง („das Handy“): ถามว่าเครื่องไหนราคาถูกกว่า บอกว่าอีกเครื่องแพงกว่า แล้วเลือกเครื่องที่ถูกกว่า