Уточнить предложение, не предполагая обещания
Angebot, Anfrage und Zusage auseinanderhalten
Проследить консультацию, исправить слишком широкое толкование и задать точный дополнительный вопрос.
«Подходит работающим» описывает одну особенность курса, а не все возможные варианты посещения. Сначала Frau Roth понимает это как возможность каждую неделю выбирать другой день, затем прямо исправляет свой вывод. Verstehe и Das ist nachvollziehbar признают объяснение, но не означают, что все практические проблемы решены. Следующий вопрос уточняет конкретную неясность: нужна ли регистрация, чтобы сделать запрос. Консультант обещает передать вопрос, а не дать ответ до пятницы или предоставить место для отработки пропуска. Полезное резюме различает эти обязательства, а не превращает каждый вежливый ответ в обещание.
Die Aussage bezieht sich auf die Uhrzeit.
Высказывание относится ко времени суток.
Dann war meine Schlussfolgerung zu weitgehend.
Тогда мой вывод был слишком широким.
Das gemeinsame Gespräch lässt sich damit nicht ersetzen.
Этим нельзя заменить совместную беседу.
Ich kann bei der Kursleitung nachfragen.
Я могу уточнить у руководителя курса.
Ich habe noch nicht verstanden, ob eine Anmeldung nötig ist.
Я ещё не поняла, нужна ли регистрация.
Die Anfrage ist von der Anmeldung getrennt.
Запрос отделён от регистрации.
«Подходит работающим» описывает одну особенность курса, а не все возможные варианты посещения. Сначала Frau Roth понимает это как возможность каждую неделю выбирать другой день, затем прямо исправляет свой вывод. Verstehe и Das ist nachvollziehbar признают объяснение, но не означают, что все практические проблемы решены. Следующий вопрос уточняет конкретную неясность: нужна ли регистрация, чтобы сделать запрос. Консультант обещает передать вопрос, а не дать ответ до пятницы или предоставить место для отработки пропуска. Полезное резюме различает эти обязательства, а не превращает каждый вежливый ответ в обещание.
Проследить консультацию, исправить слишком широкое толкование и задать точный дополнительный вопрос.
Письменное резюме не заменяет устную практику полностью. Ich kann nachfragen предлагает запрос, а не нужное место. Die Anmeldung ist davon getrennt означает отдельный шаг регистрации, а не уже забронированное место.
Sich beziehen auf + Akkusativ уточняет, к чему относится высказывание. Ob вводит косвенный вопрос с ответом да/нет и глаголом в конце. Zusagen здесь означает обещать или подтверждать; nachfragen — дополнительно спрашивать.
Напишите по-немецки последующее письмо от имени Frau Roth объёмом 250–300 слов. Повторите уточнённое понимание, две просьбы и действительное обещание консультанта. Уточните один ещё открытый практический вопрос, не представляя его согласованным.