Уточни предложението, без да приемаш обещание
Angebot, Anfrage und Zusage auseinanderhalten
Проследи консултация, поправи прекалено широко тълкуване и задай точен допълнителен въпрос.
„Подходящ за работещи“ описва една характеристика на курса, не всички възможни форми на посещение. Frau Roth първо разбира, че може да сменя деня всяка седмица, а после изрично поправя този извод. Verstehe и Das ist nachvollziehbar приемат обяснението, без да означават, че всеки практически проблем е решен. Следващият ѝ въпрос стеснява неяснотата: нужна ли е регистрация, за да се направи запитване. Консултантът обещава да препрати въпроса, не отговор до петък или свободно място за наваксване. Полезното обобщение различава тези ангажименти, вместо да превръща всеки учтив отговор в обещание.
Die Aussage bezieht sich auf die Uhrzeit.
Твърдението се отнася до часа на деня.
Dann war meine Schlussfolgerung zu weitgehend.
Тогава изводът ми е бил прекалено широк.
Das gemeinsame Gespräch lässt sich damit nicht ersetzen.
С това общият разговор не може да се замени.
Ich kann bei der Kursleitung nachfragen.
Мога да попитам ръководителя на курса.
Ich habe noch nicht verstanden, ob eine Anmeldung nötig ist.
Още не разбрах дали е нужно записване.
Die Anfrage ist von der Anmeldung getrennt.
Запитването е отделно от записването.
„Подходящ за работещи“ описва една характеристика на курса, не всички възможни форми на посещение. Frau Roth първо разбира, че може да сменя деня всяка седмица, а после изрично поправя този извод. Verstehe и Das ist nachvollziehbar приемат обяснението, без да означават, че всеки практически проблем е решен. Следващият ѝ въпрос стеснява неяснотата: нужна ли е регистрация, за да се направи запитване. Консултантът обещава да препрати въпроса, не отговор до петък или свободно място за наваксване. Полезното обобщение различава тези ангажименти, вместо да превръща всеки учтив отговор в обещание.
Проследи консултация, поправи прекалено широко тълкуване и задай точен допълнителен въпрос.
Писменото резюме не замества изцяло разговорната практика. Ich kann nachfragen предлага запитване, не исканото място. Die Anmeldung ist davon getrennt означава, че записването е отделна стъпка, не че мястото е запазено.
Sich beziehen auf + Akkusativ уточнява към какво се отнася твърдението. Ob въвежда косвен въпрос с отговор да/не и глагол накрая. Zusagen тук е обещавам или потвърждавам; nachfragen е отправям допълнително запитване.
Напиши на немски последващ имейл от 250–300 думи от името на Frau Roth. Повтори коригираното разбиране, двете искания и действителния ангажимент на консултанта. Поискай уточнение за един отворен практически въпрос, без да го представяш като договорен.