Разделяйте собственность, доступ и общественную цель
Eigentum, Zugang und Gemeinwohl
Читайте проект общественного пространства, не смешивая муниципальную собственность, доступ и заявленную цель организации.
Kommunal здесь описывает связь с муниципалитетом; öffentlich может относиться к доступу или мероприятию для широкой публики. Ни одно слово не гарантирует неограниченное использование в любое время. Gemeinwohlorientiert описывает цель; текст не устанавливает правовой статус. Просьба о тихих часах не означает отрицания любой совместной деятельности.
Kommunales Eigentum legt die Öffnungszeiten nicht automatisch fest.
Муниципальная собственность не определяет часы работы автоматически.
Die öffentliche Lesung ist von einer angemeldeten Probe zu unterscheiden.
Публичные чтения отличаются от репетиции с регистрацией.
Das Vorhaben wird als gemeinwohlorientiert beschrieben.
Проект описывается как направленный на общее благо.
Über den rechtlichen Status liegt hier keine geprüfte Auskunft vor.
Проверенной информации о правовом статусе здесь нет.
Die Bitte um Ruhezeiten ist keine Ablehnung jeder Nutzung.
Просьба о тихих часах не отрицает любое использование.
Wessen Interessen werden bei der Terminvergabe berücksichtigt?
Чьи интересы учитываются при распределении времени?
Kommunal здесь описывает связь с муниципалитетом; öffentlich может относиться к доступу или мероприятию для широкой публики. Ни одно слово не гарантирует неограниченное использование в любое время. Gemeinwohlorientiert описывает цель; текст не устанавливает правовой статус. Просьба о тихих часах не означает отрицания любой совместной деятельности.
Читайте проект общественного пространства, не смешивая муниципальную собственность, доступ и заявленную цель организации.
Не принимайте öffentlich за полный порядок доступа или заявленную цель за подтверждённый правовой статус.
Явно называйте измерение: собственность, участие, стоимость или время. Wessen спрашивает о том, чьи интересы представлены; denen может относиться к группам во множественном числе в относительном предложении с дательным падежом.
Напишите доклад для жителей района на немецком объёмом 250–300 слов. Разделите собственность, доступ к событиям, посильную стоимость и тихие часы; объясните нерешённое распределение вечерних часов, не приписывая соседу невысказанного сопротивления.