Договаривайтесь исходя из потребностей, а не лозунгов
Hinter Forderungen die gemeinsamen Handlungsmöglichkeiten finden
Выявить интерес за требованием, проверить компромисс по ограничениям и назвать оставшееся для согласования.
Требование и стоящая за ним потребность различаются. Музыканты хотят громко репетировать до 20:00, потому что приходят после работы в 18:00. Читательской группе нужна тишина с 19:00. Есть меньшая комната, описанная как акустически отделённая, но вместимость и наличие не подтверждены. Возможный вариант — репетиция в основной комнате 18–19 и тихое планирование затем либо меньшая комната, если она подходит и свободна. Не обещайте полную звукоизоляцию по одному описанию. Формулируйте условные варианты, спрашивайте затронутые группы и проверяйте реальные потребности.
Hinter dem Wunsch nach einem späten Termin steht die Anreise nach der Arbeit.
За желанием позднего времени стоит приезд после работы.
Die andere Gruppe benötigt ab neunzehn Uhr eine ruhige Umgebung.
Другой группе нужна тихая обстановка с девятнадцати часов.
Wir könnten laute Probe und anschließende Planung zeitlich trennen.
Мы могли бы разделить во времени громкую репетицию и последующее планирование.
Eine weitere Möglichkeit wäre der kleinere Raum, falls er geeignet und verfügbar ist.
Ещё один вариант — меньшая комната, если она подходит и свободна.
Die Angabe akustisch getrennt ersetzt keine Prüfung der tatsächlichen Bedingungen.
Описание акустически отделённая не заменяет проверки реальных условий.
Bevor wir zusagen, sollten beide Gruppen dem konkreten Ablauf zustimmen.
Перед обещанием обе группы должны согласиться с конкретным порядком.
Требование и стоящая за ним потребность различаются. Музыканты хотят громко репетировать до 20:00, потому что приходят после работы в 18:00. Читательской группе нужна тишина с 19:00. Есть меньшая комната, описанная как акустически отделённая, но вместимость и наличие не подтверждены. Возможный вариант — репетиция в основной комнате 18–19 и тихое планирование затем либо меньшая комната, если она подходит и свободна. Не обещайте полную звукоизоляцию по одному описанию. Формулируйте условные варианты, спрашивайте затронутые группы и проверяйте реальные потребности.
Выявить интерес за требованием, проверить компромисс по ограничениям и назвать оставшееся для согласования.
Не обещайте непроверенную звукоизоляцию, не перемещайте другую группу без вопроса и не предполагайте принятия компромисса.
Потребность → ограничение → условный вариант → проверка осуществимости → явное согласие. Предложенный компромисс ещё не принят и не проверен.
Напишите немецкое посредническое предложение на 180–220 слов: музыканты приходят в 18:00, хотят громкую репетицию до 20:00; читателям нужна тишина с 19:00; меньшая акустически отделённая комната есть, вместимость и наличие неизвестны. Предложите 18–19 плюс тихое планирование либо меньшую комнату при пригодности. Спросите обе группы и назовите проверки без выдуманного согласия.