Преговаряй според нуждите, не само според твърдите искания
Hinter Forderungen die gemeinsamen Handlungsmöglichkeiten finden
Разпознай интереса зад искането, провери компромиса спрямо ограниченията и посочи оставащото за договаряне.
Искане и стоящата зад него нужда не са едно и също. Музиканти искат силна репетиция до 20:00, защото идват след работа в 18:00. Читателска група иска тишина от 19:00. Има по-малка стая, описана като акустично отделена, но капацитетът и наличността не са потвърдени. Вариант е репетиция в основната стая 18–19 и тиха подготовка после или малката стая, ако е подходяща и свободна. Не обещавай пълна звукоизолация само от описанието. Формулирай условни варианти, попитай засегнатите и провери действителните им нужди.
Hinter dem Wunsch nach einem späten Termin steht die Anreise nach der Arbeit.
Зад желанието за късен час стои пристигането след работа.
Die andere Gruppe benötigt ab neunzehn Uhr eine ruhige Umgebung.
Другата група се нуждае от тиха среда от деветнадесет часа.
Wir könnten laute Probe und anschließende Planung zeitlich trennen.
Можем да разделим във времето силната репетиция и последващото планиране.
Eine weitere Möglichkeit wäre der kleinere Raum, falls er geeignet und verfügbar ist.
Друг вариант би била по-малката стая, ако е подходяща и свободна.
Die Angabe akustisch getrennt ersetzt keine Prüfung der tatsächlichen Bedingungen.
Описанието „акустично отделена“ не замества проверката на реалните условия.
Bevor wir zusagen, sollten beide Gruppen dem konkreten Ablauf zustimmen.
Преди да обещаем, двете групи трябва да се съгласят с конкретния ред.
Искане и стоящата зад него нужда не са едно и също. Музиканти искат силна репетиция до 20:00, защото идват след работа в 18:00. Читателска група иска тишина от 19:00. Има по-малка стая, описана като акустично отделена, но капацитетът и наличността не са потвърдени. Вариант е репетиция в основната стая 18–19 и тиха подготовка после или малката стая, ако е подходяща и свободна. Не обещавай пълна звукоизолация само от описанието. Формулирай условни варианти, попитай засегнатите и провери действителните им нужди.
Разпознай интереса зад искането, провери компромиса спрямо ограниченията и посочи оставащото за договаряне.
Не обещавай непроверена звукоизолация, не премествай друга група без въпрос и не приемай, че компромисът вече е одобрен.
Нужда → ограничение → условен вариант → проверка на осъществимостта → изрично съгласие. Предложеният компромис още не е прието и проверено решение.
Напиши немско посредническо предложение от 180–220 думи: музиканти идват в 18:00 и искат силна репетиция до 20:00; читателска група иска тишина от 19:00; има акустично отделена малка стая с неизвестни капацитет и наличност. Предложи 18–19 плюс тиха подготовка или малката стая при годност. Поискай мнението на двете групи и назови проверките без измислено съгласие.