Ясно свяжите причину и последствие
Gründe und Folgen sauber verknüpfen
Переходите между weil, aufgrund и deshalb, сохраняя направление объяснения.
Причинное объяснение называет, почему нечто происходит; следствие — что из этого вытекает. Weil die Brücke gesperrt ist, fährt der Bus einen Umweg. Aufgrund der Brückensperrung fährt der Bus einen Umweg. Die Brücke ist gesperrt; deshalb fährt der Bus einen Umweg. Направление одинаковое, грамматика разная: weil вводит придаточное, aufgrund — именную группу, deshalb занимает позицию в главном предложении со спрягаемым глаголом на втором месте. В официальном стандартном письме aufgrund обычно сочетается с Genitiv. Будьте внимательны с deshalb: предыдущее событие представляется причиной, не результатом. Если текст называет две одновременные перемены, не утверждайте причинную связь без указания источника.
Weil die Brücke überprüft wird, fährt der Bus über die Weststraße.
Поскольку мост проверяют, автобус едет через Weststraße.
Aufgrund der Brückensperrung verlängert sich die Fahrt.
Из-за закрытия моста поездка становится дольше.
Die direkte Strecke ist gesperrt; deshalb wird eine Umleitung genutzt.
Прямой маршрут закрыт; поэтому используется объезд.
Die Haltestelle am Markt wird weiterhin bedient.
Остановка у рынка по-прежнему обслуживается.
Die Fahrt dauert nach der Mitteilung fünf Minuten länger.
Согласно сообщению, поездка длится на пять минут дольше.
Über die Dauer der Sperrung liegt noch keine Bestätigung vor.
Длительность закрытия пока не подтверждена.
Причинное объяснение называет, почему нечто происходит; следствие — что из этого вытекает. Weil die Brücke gesperrt ist, fährt der Bus einen Umweg. Aufgrund der Brückensperrung fährt der Bus einen Umweg. Die Brücke ist gesperrt; deshalb fährt der Bus einen Umweg. Направление одинаковое, грамматика разная: weil вводит придаточное, aufgrund — именную группу, deshalb занимает позицию в главном предложении со спрягаемым глаголом на втором месте. В официальном стандартном письме aufgrund обычно сочетается с Genitiv. Будьте внимательны с deshalb: предыдущее событие представляется причиной, не результатом. Если текст называет две одновременные перемены, не утверждайте причинную связь без указания источника.
Переходите между weil, aufgrund и deshalb, сохраняя направление объяснения.
Не переворачивайте указанную связь: объезд автобуса здесь результат закрытия, не его причина.
Причина → следствие. Weil + глагол в конце; aufgrund + именная группа; deshalb + глагол на втором месте главного предложения.
Напишите посетителям объяснение на 180–220 немецких слов по вымышленным фактам: мост закрыт на проверку; автобус идёт через Weststraße; путь длиннее на пять минут; остановка Markt остаётся; длительность закрытия не подтверждена. Выразите причину тремя способами с weil, aufgrund и deshalb, сохранив неизвестный срок.