Свързвай ясно причина и последица
Gründe und Folgen sauber verknüpfen
Преминавай между weil, aufgrund и deshalb, като запазваш посоката на обяснението.
Причинното обяснение назовава защо нещо става; последицата — какво следва. Weil die Brücke gesperrt ist, fährt der Bus einen Umweg. Aufgrund der Brückensperrung fährt der Bus einen Umweg. Die Brücke ist gesperrt; deshalb fährt der Bus einen Umweg. Трите описват една посока с различна граматика: weil въвежда подчинено изречение, aufgrund — именна група, deshalb заема позиция в главно изречение със спрегнат глагол на второ място. В официалното стандартно писане aufgrund обичайно се свързва с Genitiv. Внимавай с deshalb: предходното събитие се представя като причина, не като резултат. Ако текстът назовава две едновременни промени, не твърди, че едната причинява другата без дадена връзка.
Weil die Brücke überprüft wird, fährt der Bus über die Weststraße.
Понеже мостът се проверява, автобусът минава през Weststraße.
Aufgrund der Brückensperrung verlängert sich die Fahrt.
Заради затварянето на моста пътуването се удължава.
Die direkte Strecke ist gesperrt; deshalb wird eine Umleitung genutzt.
Прекият маршрут е затворен; затова се използва обход.
Die Haltestelle am Markt wird weiterhin bedient.
Спирката при пазара продължава да се обслужва.
Die Fahrt dauert nach der Mitteilung fünf Minuten länger.
Според съобщението пътуването е с пет минути по-дълго.
Über die Dauer der Sperrung liegt noch keine Bestätigung vor.
Продължителността на затварянето още не е потвърдена.
Причинното обяснение назовава защо нещо става; последицата — какво следва. Weil die Brücke gesperrt ist, fährt der Bus einen Umweg. Aufgrund der Brückensperrung fährt der Bus einen Umweg. Die Brücke ist gesperrt; deshalb fährt der Bus einen Umweg. Трите описват една посока с различна граматика: weil въвежда подчинено изречение, aufgrund — именна група, deshalb заема позиция в главно изречение със спрегнат глагол на второ място. В официалното стандартно писане aufgrund обичайно се свързва с Genitiv. Внимавай с deshalb: предходното събитие се представя като причина, не като резултат. Ако текстът назовава две едновременни промени, не твърди, че едната причинява другата без дадена връзка.
Преминавай между weil, aufgrund и deshalb, като запазваш посоката на обяснението.
Не обръщай посочената връзка: обходът на автобуса тук е резултат от затварянето, не негова причина.
Причина → последица. Weil + глагол накрая; aufgrund + именна група; deshalb + глагол на второ място в главно изречение.
Напиши обяснение от 180–220 думи на немски за посетители по измислени данни: мостът е затворен за проверка; автобусът заобикаля през Weststraße; пътуването е с пет минути по-дълго; спирка Markt остава; продължителността на затварянето не е потвърдена. Изрази причината по три начина с weil, aufgrund и deshalb и запази неизвестния срок.