Сделай официальный запрос удобным для ответа
Ich wende mich an Sie, weil ich eine Auskunft benötige.
Указывай цель, необходимый контекст и конкретные вопросы в подходящем регистре.
Официальный запрос помогает незнакомому адресату ответить без догадок. Выбери информативную тему, подходящее обращение, краткую причину и точные вопросы. Ich wende mich an Sie, weil … вводит цель. Könnten Sie mir mitteilen, ob …? — косвенный вопрос да/нет с личным глаголом в конце. Последовательно используй вежливое Sie. Включай нужный контекст, а не длинную постороннюю личную историю. Заверши благодарностью, не выдавая ответ или одобрение за уже полученные. В вымышленных примерах запрос информации отличается от окончательного бронирования.
Ich wende mich an Sie, weil ich eine Auskunft benötige.
Я обращаюсь к Вам, поскольку мне нужна информация.
Ich interessiere mich für den Abendkurs im November.
Меня интересует вечерний курс в ноябре.
Könnten Sie mir mitteilen, ob noch Plätze frei sind?
Не могли бы Вы сообщить, остались ли свободные места?
Außerdem würde ich gern wissen, wann der Kurs beginnt.
Кроме того, я хотел бы узнать, когда начинается курс.
Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.
Буду рад краткому ответу.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Спасибо за Вашу поддержку.
Официальный запрос помогает незнакомому адресату ответить без догадок. Выбери информативную тему, подходящее обращение, краткую причину и точные вопросы. Ich wende mich an Sie, weil … вводит цель. Könnten Sie mir mitteilen, ob …? — косвенный вопрос да/нет с личным глаголом в конце. Последовательно используй вежливое Sie. Включай нужный контекст, а не длинную постороннюю личную историю. Заверши благодарностью, не выдавая ответ или одобрение за уже полученные. В вымышленных примерах запрос информации отличается от окончательного бронирования.
Указывай цель, необходимый контекст и конкретные вопросы в подходящем регистре.
Вопрос о свободных местах не подтверждает запись. Не переключайся между Sie и du с одним незнакомым адресатом.
Тема → обращение → цель/контекст → точные вопросы → благодарность/завершение. Косвенный вопрос: ob + личный глагол в конце.
Напиши официальный запрос из 120 слов о вымышленном курсе: причина, свободное время, вопросы о начале и наличии мест.