Один точный уточняющий вопрос
Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche?
Находи недостающую деталь и спрашивай нейтрально, не выдумывая ответ.
Неясное сообщение может не содержать дату, имя файла или место. Спроси именно об этом: Welche Datei meinen Sie? или Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche? Предложение двух вариантов — вопрос, а не утверждение, что один уже согласован. Если информация дана, не спрашивай о ней заново, игнорируя настоящий пробел. Косвенный вопрос с ответом да/нет использует ob и спрягаемый глагол в конце: Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet? Прямой вопрос с вариантами может быть короче. Сохраняй вежливый нейтральный тон вместо обвинений в недоказанной ошибке.
Welche Datei meinen Sie genau?
Какой именно файл Вы имеете в виду?
Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche?
Вы имеете в виду эту или следующую неделю?
Gilt die Uhrzeit auch für Freitag?
Это время действует и для пятницы?
Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet?
Можете подтвердить, состоится ли встреча завтра?
Der Ort ist klar; mir fehlt noch die Uhrzeit.
Место понятно; мне ещё не хватает времени.
Danke, jetzt habe ich es verstanden.
Спасибо, теперь я понял.
Неясное сообщение может не содержать дату, имя файла или место. Спроси именно об этом: Welche Datei meinen Sie? или Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche? Предложение двух вариантов — вопрос, а не утверждение, что один уже согласован. Если информация дана, не спрашивай о ней заново, игнорируя настоящий пробел. Косвенный вопрос с ответом да/нет использует ob и спрягаемый глагол в конце: Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet? Прямой вопрос с вариантами может быть короче. Сохраняй вежливый нейтральный тон вместо обвинений в недоказанной ошибке.
Находи недостающую деталь и спрашивай нейтрально, не выдумывая ответ.
После ob спрягаемый глагол стоит в конце: ob der Termin morgen stattfindet. Порядок прямого вопроса внутри косвенного неверен.
Найди пробел → спроси о нём → дождись ответа. Косвенный вопрос да/нет: ob + подлежащее + … + спрягаемый глагол.
Напиши неясное сообщение из двух предложений и вежливый ответ, спрашивающий только о недостающей дате, файле или месте.