Един точен уточняващ въпрос
Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche?
Откривай липсващата подробност и питай неутрално, без да измисляш отговор.
Неясното съобщение може да пропуска дата, име на файл или място. Попитай точно за това: Welche Datei meinen Sie? или Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche? Предлагането на две възможности е въпрос, а не твърдение, че едната е уговорена. Ако информацията вече е дадена, не питай за нея отново, пренебрегвайки истинската липса. Косвеният въпрос с отговор да/не използва ob и спрегнат глагол накрая: Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet? Прекият въпрос с алтернативи може да е по-кратък. Запази учтив и неутрален тон, вместо да обвиняваш подателя в недоказана грешка.
Welche Datei meinen Sie genau?
Кой файл точно имате предвид?
Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche?
Тази седмица ли имате предвид, или следващата?
Gilt die Uhrzeit auch für Freitag?
Часът важи ли и за петък?
Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet?
Можете ли да потвърдите дали срещата ще се състои утре?
Der Ort ist klar; mir fehlt noch die Uhrzeit.
Мястото е ясно; липсва ми още часът.
Danke, jetzt habe ich es verstanden.
Благодаря, сега разбрах.
Неясното съобщение може да пропуска дата, име на файл или място. Попитай точно за това: Welche Datei meinen Sie? или Meinen Sie diese Woche oder nächste Woche? Предлагането на две възможности е въпрос, а не твърдение, че едната е уговорена. Ако информацията вече е дадена, не питай за нея отново, пренебрегвайки истинската липса. Косвеният въпрос с отговор да/не използва ob и спрегнат глагол накрая: Können Sie bestätigen, ob der Termin morgen stattfindet? Прекият въпрос с алтернативи може да е по-кратък. Запази учтив и неутрален тон, вместо да обвиняваш подателя в недоказана грешка.
Откривай липсващата подробност и питай неутрално, без да измисляш отговор.
След ob спрегнатият глагол стои накрая: ob der Termin morgen stattfindet. Словоредът на пряк въпрос не е подходящ вътре в косвения.
Намери липсата → попитай за нея → изчакай отговор. Косвен въпрос да/не: ob + подлог + … + спрегнат глагол.
Напиши неясно съобщение от две изречения и учтив отговор, който пита само за липсващата дата, файл или място.