dürfen и sollen

dürfen und sollen

Различавай разрешение с „dürfen“ от указание/очакване с „sollen“ и поставяй основния глагол като инфинитив в края.

„dürfen“ изразява разрешение — нещо е позволено: „Darf ich hier sitzen?“ = „Може ли да седя тук?“. „sollen“ предава указание, очакване или това, което някой казва да направиш: „Du sollst den Scanner holen.“ В тези модели модалният глагол се спряга („darf/dürfen“, „soll/sollst/sollen“), а основният глагол остава като инфинитив в края: „... sitzen“, „... holen“, „... sein“. В български „sollen“ често се превежда с „трябва“, но не е автоматично същото като силно задължение с „müssen“.

Първо реши значението: разрешение → „dürfen“; указание/очакване → „sollen“. После спрегни модалния глагол според подлога и остави втория глагол като инфинитив в края.

На работа „Was soll ich machen?“ пита каква задача се очаква да изпълниш, а „Darf ich früher gehen?“ пита за разрешение.

„Dürfen ich hier sitzen?“ е грешно, защото за „ich“ формата е „darf“. „Was muss ich machen?“ е граматично възможно, но изразява по-силна необходимост и не е същият целеви модел като „Was soll ich machen?“.

Разрешение = „dürfen“. Указание/очакване = „sollen“. При два глагола модалният е спрегнат, а смисловият инфинитив стои в края.

Напиши 3 въпроса за разрешение с „darf/dürfen“ и 3 изречения за указание или очакване с „soll/sollst/sollen“.