แยกการเห็นพ้อง ข้อสงวน และคำรับปาก
Annäherung, Vorbehalt und Zusage auseinanderhalten
ติดตามอย่างแม่นยำว่าผู้พูดแต่ละคนยอมรับ แก้ไข และยังผูกกับเงื่อนไขใด
การตกลงเกิดหลายระดับ ได้แก่ แนวคิด ถ้อยคำบอกการทดลอง การยืนยันแต่ละการจอง และการอนุมัติภายใน คำตอบรับที่จำกัดระดับหนึ่งต้องไม่ถูกย้ายไปอีกระดับ แขกรับเชิญทั้งสองแก้การสรุปที่แรงเกินไปของผู้ดำเนินรายการ การยอมรับของ Arslan เกี่ยวกับประกาศให้ข้อมูล ส่วนการเลื่อนเกี่ยวกับวันเริ่มที่ยังไม่อนุมัติ ไม่ใช่ยกเลิกการจองที่ยืนยันแล้วตามใจ เสียงอ่านบทสนทนาช่วยฝึกเนื้อหาที่กล่าว แต่ไม่ใช่หลักฐานน้ำเสียงจริง
Dagegen habe ich grundsätzlich nichts, verbindlich zusagen kann ich es noch nicht.
ฉันไม่ขัดข้องในหลักการ แต่ยังรับปากอย่างผูกมัดไม่ได้
Als Beschreibung des Versuchs kann ich die Formulierung mittragen.
ฉันสนับสนุนถ้อยคำนี้ในฐานะคำอธิบายการทดลองได้
Der Vorbehalt betrifft den noch nicht freigegebenen Start.
ข้อสงวนเกี่ยวกับวันเริ่มที่ยังไม่อนุมัติ
Eine Annäherung ist noch keine abschließende Vereinbarung.
การเข้าใกล้ข้อตกลงยังไม่ใช่ข้อตกลงสุดท้าย
Die internen Freigaben stehen weiterhin aus.
การอนุมัติภายในยังคงรออยู่
Der Fortschritt lässt sich benennen, ohne die Zusage auszuweiten.
บอกความคืบหน้าได้โดยไม่ขยายคำรับปาก
การตกลงเกิดหลายระดับ ได้แก่ แนวคิด ถ้อยคำบอกการทดลอง การยืนยันแต่ละการจอง และการอนุมัติภายใน คำตอบรับที่จำกัดระดับหนึ่งต้องไม่ถูกย้ายไปอีกระดับ แขกรับเชิญทั้งสองแก้การสรุปที่แรงเกินไปของผู้ดำเนินรายการ การยอมรับของ Arslan เกี่ยวกับประกาศให้ข้อมูล ส่วนการเลื่อนเกี่ยวกับวันเริ่มที่ยังไม่อนุมัติ ไม่ใช่ยกเลิกการจองที่ยืนยันแล้วตามใจ เสียงอ่านบทสนทนาช่วยฝึกเนื้อหาที่กล่าว แต่ไม่ใช่หลักฐานน้ำเสียงจริง
ติดตามอย่างแม่นยำว่าผู้พูดแต่ละคนยอมรับ แก้ไข และยังผูกกับเงื่อนไขใด
อย่ายกระดับการตกลงถ้อยคำเป็นสัญญา ซ่อนเงื่อนไขการจองไว้เชิงอรรถที่ไม่สอดคล้องกับข้อความหลัก หรือขยายข้อสงวนวันเริ่มไปยังทุกการจองที่ยืนยันแล้ว
Grundsätzlich nichts dagegen ยอมรับในหลักการ ไม่ใช่อนุมัติสุดท้าย Nicht ganz ปฏิเสธถ้อยคำบางส่วน Als Beschreibung … ja จำกัดขอบเขตคำตอบรับ Wohlgemerkt เน้นความต่างที่ต้องรักษาในการสรุปครั้งต่อไป Noch ausstehen บอกข้อกำหนดที่ยังไม่สำเร็จ
ฟังก่อนเปิดบทถอดเสียง สรุปภาษาเยอรมันสี่นาทีโดยแยกการตกลงสี่ระดับ เขียนร่างประกาศ 250–300 คำ ให้เงื่อนไขเด่นเท่าข้อเสนอ แล้วอธิบายอีก 100 คำว่าจงใจไม่เพิ่มคำรับปากใด