ถอดความสำนวนเชิงเปรียบเทียบโดยไม่ขยายความหมาย
Bildhafte Wendungen passend paraphrasieren
แยกเรื่องที่เสร็จแล้ว การพักไว้ และการหาข้อตกลง โดยรักษาสิ่งที่กล่าวถึงและสถานะ
สำนวนต้องเข้าใจทั้งชุด แต่ยังมีสิ่งที่อ้างถึงและบริบทเฉพาะ Unter Dach und Fach ที่นี่เกี่ยวกับการจองห้องเท่านั้น Auf Eis legen คือพักกิจกรรมเสริมไว้ Vorerst ไม่รับปากวันใหม่และไม่ใช่การยกเลิกถาวร การหาจุดร่วมในการทำงานหมายถึงพื้นฐานร่วมที่ใช้จัดงานได้ ไม่ใช่ความคิดเห็นส่วนตัวเหมือนกันทุกอย่าง ใช้คำตรงสำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้นกับความหมายเชิงเปรียบเทียบ แต่สำนวนที่ทีมเข้าใจอาจเป็นธรรมชาติในทีม
Die Raumbuchung ist unter Dach und Fach.
การจองห้องเรียบร้อยแล้ว
Das Zusatzprogramm legen wir vorerst auf Eis.
เราพักกิจกรรมเสริมไว้ก่อน
Wir müssen bei den Aufgaben auf einen gemeinsamen Nenner kommen.
เราต้องหาข้อตกลงร่วมเรื่องงาน
Die Wendung bezieht sich nur auf die Buchung.
สำนวนนี้อ้างถึงการจองเท่านั้น
Zurückgestellt bedeutet hier nicht endgültig abgesagt.
พักไว้ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงยกเลิกถาวร
Für neue Interessierte formuliere ich den Stand ohne das sprachliche Bild.
สำหรับผู้สนใจใหม่ ฉันอธิบายสถานะโดยไม่ใช้ภาพเปรียบเทียบ
สำนวนต้องเข้าใจทั้งชุด แต่ยังมีสิ่งที่อ้างถึงและบริบทเฉพาะ Unter Dach und Fach ที่นี่เกี่ยวกับการจองห้องเท่านั้น Auf Eis legen คือพักกิจกรรมเสริมไว้ Vorerst ไม่รับปากวันใหม่และไม่ใช่การยกเลิกถาวร การหาจุดร่วมในการทำงานหมายถึงพื้นฐานร่วมที่ใช้จัดงานได้ ไม่ใช่ความคิดเห็นส่วนตัวเหมือนกันทุกอย่าง ใช้คำตรงสำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้นกับความหมายเชิงเปรียบเทียบ แต่สำนวนที่ทีมเข้าใจอาจเป็นธรรมชาติในทีม
แยกเรื่องที่เสร็จแล้ว การพักไว้ และการหาข้อตกลง โดยรักษาสิ่งที่กล่าวถึงและสถานะ
จองห้องเสร็จไม่ได้แปลว่างานทั้งหมดเสร็จ พักไว้ไม่ใช่ยกเลิกตลอดไปโดยอัตโนมัติ เห็นพ้องเรื่องงานไม่พิสูจน์ว่าชอบเหมือนกันทุกอย่าง
สำนวน etwas auf Eis legen ใช้ auf Eis โดยไม่เติมคำนำหน้านาม Unter Dach und Fach sein บอกข้อตกลงที่เสร็จแล้วในที่นี้ ส่วน bringen บอกการทำให้เสร็จ Auf einen gemeinsamen Nenner kommen เป็นชุดคำเปรียบเทียบตายตัวซึ่งบริบทกำหนดขอบเขตการใช้จริง
เขียนข่าวสาธารณะภาษาเยอรมัน 150–190 คำโดยแทนสามสำนวนด้วยคำตรง รักษาห้องที่จองแล้ว การพักชั่วคราว และการแบ่งงานที่ยังไม่ลงตัว จากนั้นอธิบายปากเปล่าว่าจะเก็บสำนวนใดในข้อความภายในทีมและเพราะอะไร