ความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์ม

Hilfe beim Formular

ใช้ “Können Sie mir beim Formular helfen?” และวลีที่เกี่ยวข้องในคำตอบของตัวเอง ไม่ใช่เพียงเลือกคำตอบ

พื้นฐานที่ใช้คือ „helfen“ + Dativ และ modal + infinitive. „Können Sie mir beim Formular helfen?“ แปลตรงว่า “ช่วยฉันเรื่องแบบฟอร์มได้ไหม” ไม่ได้บอกว่าคู่สนทนาจะกรอกแบบฟอร์มแทนเรา; „helfen“ ใช้ผู้รับความช่วยเหลือใน Dativ จึงเป็น „mir“ ไม่ใช่ ✕ „mich“. „Ich muss das ausfüllen.“ = ฉันต้องกรอกอันนี้/แบบฟอร์มนี้; หลัง „muss“ ใช้ infinitive „ausfüllen“. „Wo muss ich unterschreiben?“ = ฉันต้องเซ็นตรงไหน. „Hier fehlt noch etwas.“ = ตรงนี้ยังขาดอะไรบางอย่าง.

„helfen“ ใช้ Dativ กับคนที่ได้รับความช่วยเหลือ: „Können Sie mir beim Formular helfen?“ „beim“ ย่อจาก „bei dem“ ถ้าต้องกรอกเอกสาร ใช้ „Ich muss das ausfüllen.“

ที่สำนักงาน ขอให้เจ้าหน้าที่ช่วยกรอกแบบฟอร์ม ถามว่าต้องเซ็นตรงไหน และบอกว่าข้อมูลบางอย่างยังขาด

„Können Sie mich beim Formular helfen?“ ใช้ mich ผิดหลัง helfen; ต้องใช้ Dativ „mir helfen“

jemandem helfen → mir helfen; „Können Sie mir … helfen?“ เป็นคำขอสุภาพ

จำลองที่เคาน์เตอร์: ขอความช่วยเหลือเรื่องแบบฟอร์ม แล้วถาม „Wo muss ich unterschreiben?“