Объяснять специальное понятие без изменения утверждения
Ein Fachkonzept erklären, ohne die Aussage zu verändern
Ответить на неверное понимание посетительницы доступным языком, сохранив измеренную величину и ограничения.
Передача информации учитывает знания и цель адресата. Начните с существенного недоразумения: измеренная поверхность не равна окружающему воздуху. Объясните накопление тепла или испарение обычными словами, сохранив рамки сравнения за один вечер и различия в затенении. Аналогия помогает понять процесс, но не добавляет измерений. Можно опустить ненужную техническую подробность, но не различие, от которого зависит вывод.
Bei den Werten handelt es sich um Oberflächentemperaturen.
Эти значения являются температурами поверхности.
Das bedeutet nicht, dass die Luft genauso kühl war.
Это не означает, что воздух был настолько же прохладным.
Vereinfacht gesagt speichert der Boden Wärme.
Проще говоря, грунт накапливает тепло.
Der Vergleich soll den Vorgang veranschaulichen.
Сравнение должно наглядно объяснить процесс.
Der Effekt fällt je nach Standort unterschiedlich aus.
Эффект различается в зависимости от места.
Diese Einschränkung darf bei der Erklärung nicht verloren gehen.
Это ограничение не должно потеряться в объяснении.
Передача информации учитывает знания и цель адресата. Начните с существенного недоразумения: измеренная поверхность не равна окружающему воздуху. Объясните накопление тепла или испарение обычными словами, сохранив рамки сравнения за один вечер и различия в затенении. Аналогия помогает понять процесс, но не добавляет измерений. Можно опустить ненужную техническую подробность, но не различие, от которого зависит вывод.
Ответить на неверное понимание посетительницы доступным языком, сохранив измеренную величину и ограничения.
Разница семи градусов между поверхностями не означает универсального охлаждения воздуха деревьями. Данные не отделяют влияние растительности от тени. Возможный механизм не равен гарантированному результату.
Bei den Werten handelt es sich um определяет вид информации. Das bedeutet nicht, dass ограничивает вывод. Je nach связывает эффект с изменяющимся условием. Um … zu выражает цель при общем подразумеваемом действующем лице.
Напишите по-немецки музейное объяснение на 180–220 слов для семей. Ответьте посетительнице, объясните один механизм через аналогию, назовите измеренную величину и сохраните одно ограничение. Затем устно поясните, какую техническую подробность опустили и почему.