Уместно прерывать и сохранять нить
Nachfragen, ergänzen und zum roten Faden zurückkehren
Отличить уточнение от дополнительной проблемы и отложить обсуждение, не отвергая его.
Короткое прерывание бывает нужно, чтобы понять следующую часть выступления. Первый коллега спрашивает, что здесь означает Anreisezeiten. Ответ отделяет ожидаемый приезд группы от готовности номеров. Вторая коллега добавляет проблему распространения информации, а не спрашивает о том же слове. Ведущая признаёт возражение и временно возвращается к плану. Ich nehme den Einwand auf убедительно здесь потому, что позже она вновь рассматривает вопрос и поручает его уточнить. Одно лишь вежливое откладывание не доказывало бы решения. Урок тренирует и формулировку, и реальное возвращение к вопросу.
Darf ich kurz ergänzen?
Можно кратко дополнить?
Bevor wir weitergehen, möchte ich den Begriff klären.
Прежде чем продолжить, я хочу уточнить термин.
Das ist nicht automatisch die Freigabe des Zimmers.
Это не означает автоматически, что номер готов к использованию.
Den Einwand nehme ich auf.
Я принимаю возражение к рассмотрению.
Ich komme nach der Übersicht darauf zurück.
Я вернусь к этому после общего обзора.
Die Zuständigkeit muss noch geklärt werden.
Ответственность ещё нужно уточнить.
Короткое прерывание бывает нужно, чтобы понять следующую часть выступления. Первый коллега спрашивает, что здесь означает Anreisezeiten. Ответ отделяет ожидаемый приезд группы от готовности номеров. Вторая коллега добавляет проблему распространения информации, а не спрашивает о том же слове. Ведущая признаёт возражение и временно возвращается к плану. Ich nehme den Einwand auf убедительно здесь потому, что позже она вновь рассматривает вопрос и поручает его уточнить. Одно лишь вежливое откладывание не доказывало бы решения. Урок тренирует и формулировку, и реальное возвращение к вопросу.
Отличить уточнение от дополнительной проблемы и отложить обсуждение, не отвергая его.
Anreise в зависимости от контекста может обозначать поездку к месту или прибытие. Здесь временной интервал относится к ожидаемому приезду группы, не к гарантированной готовности номеров. Zurückstellen означает отложить, не обязательно отвергнуть.
Bevor вводит придаточное времени с глаголом в конце. Darf ich kurz ergänzen? просит слова для дополнения. Auf einen Punkt zurückkommen означает вернуться к теме. Einen Einwand aufnehmen здесь значит принять возражение к рассмотрению, а не записать звук.
Напишите по-немецки 250–300 слов, переработав сообщение гостиницы и объяснив выбор коллегам. Различите приезд группы и готовность номеров, назовите нерешённый вопрос пересылки и сформулируйте краткий ответ на прерывание.