Задайте точный вопрос гостинице по двум неполным источникам
Allgemeine Beschreibung und konkrete Mitteilung abgleichen
Объедините сравнительное описание расположения и датированное уведомление о работах без вымышленных гарантий и цен.
Ruhiger gelegen сравнивает расположение номеров, а не обещает тишину при любых обстоятельствах. Уведомление о работах даёт даты и дневной план; вечерние мероприятия остаются отдельным вопросом. В этом вымышленном уведомлении Werktage явно определено как понедельник–пятница; не переносите это определение на любой немецкий контекст.
Ruhiger gelegen bedeutet nicht zu jeder Zeit still.
Более тихое расположение не означает тишины в любое время.
Die konkrete Mitteilung betrifft einen begrenzten Zeitraum.
Конкретное уведомление касается ограниченного периода.
Während des Aufenthalts benötige ich tagsüber einen ruhigen Raum.
Во время пребывания мне днём нужно тихое помещение.
Eine verfügbare Alternative ist noch nicht bestätigt.
Доступная альтернатива ещё не подтверждена.
Das Ende der Fassadenarbeiten klärt die Frage nach Abendveranstaltungen nicht.
Конец фасадных работ не отвечает на вопрос о вечерних мероприятиях.
Bitte nennen Sie die Verfügbarkeit und die Bedingungen eines möglichen Wechsels.
Пожалуйста, укажите наличие и условия возможной смены.
Ruhiger gelegen сравнивает расположение номеров, а не обещает тишину при любых обстоятельствах. Уведомление о работах даёт даты и дневной план; вечерние мероприятия остаются отдельным вопросом. В этом вымышленном уведомлении Werktage явно определено как понедельник–пятница; не переносите это определение на любой немецкий контекст.
Объедините сравнительное описание расположения и датированное уведомление о работах без вымышленных гарантий и цен.
Не понимайте «тише» как «полностью тихо», не предполагайте бесплатной смены и не выводите отсутствие вечерних мероприятий из конца строительных работ.
Различайте сравнение, временные границы и неизвестные условия. Während с Genitiv может обозначать период: während des Aufenthalts. Вопрос о наличии альтернативы не означает её подтверждения.
Напишите по-немецки 250–300 слов гостинице. Объясните часы конференции, точно сошлитесь на оба источника и спросите о доступной альтернативе, её условиях и вечернем мероприятии. Не придумывайте договорных или законных прав.