Сформулируйте выполнимый соседский компромисс
Einen Nachbarschaftskompromiss formulieren
Отделите интерес от требуемого решения и тактично предложите условный вариант с последующей оценкой.
Позиция — это запрашиваемое решение, интерес объясняет его значение. Группа просит вечерние встречи во дворе, потому что днём работает; соседи просят тишину, потому что их комнаты выходят во двор. Компромисс должен учитывать оба интереса, не изображая согласие уже полученным. Könnten и wäre смягчают предложение, но не убирают практические обязанности. Unter der Voraussetzung, dass вводит условие принятия. Falls sich … herausstellt описывает возможный вывод, а не нынешний факт. Полезное резюме называет порядок, кто что делал бы, длительность пробы и время оценки. Не утверждайте, что молчание на встрече означает согласие всех.
Der Gruppe geht es um einen gemeinsamen Termin nach der Arbeit.
Группе важно общее время после работы.
Den Nachbarn ist vor allem Ruhe nach zwanzig Uhr wichtig.
Соседям прежде всего важна тишина после двадцати часов.
Wir könnten zunächst den freien Innenraum am Dienstag nutzen.
Для начала мы могли бы использовать свободное помещение во вторник.
Unter der Voraussetzung, dass die Gruppe anschließend aufräumt, wäre ein Versuch denkbar.
При условии, что группа затем убирает, проба была бы возможна.
Nach vier Wochen sollten die Beteiligten die Erfahrungen besprechen.
Через четыре недели участникам следует обсудить опыт.
Bitte bestätigt ausdrücklich, ob ihr diesem Vorschlag zustimmen könnt.
Пожалуйста, прямо подтвердите, можете ли вы согласиться с предложением.
Позиция — это запрашиваемое решение, интерес объясняет его значение. Группа просит вечерние встречи во дворе, потому что днём работает; соседи просят тишину, потому что их комнаты выходят во двор. Компромисс должен учитывать оба интереса, не изображая согласие уже полученным. Könnten и wäre смягчают предложение, но не убирают практические обязанности. Unter der Voraussetzung, dass вводит условие принятия. Falls sich … herausstellt описывает возможный вывод, а не нынешний факт. Полезное резюме называет порядок, кто что делал бы, длительность пробы и время оценки. Не утверждайте, что молчание на встрече означает согласие всех.
Отделите интерес от требуемого решения и тактично предложите условный вариант с последующей оценкой.
Не пишите alle haben zugestimmt лишь потому, что никто пока не ответил. Предложенный порядок не является записанной договорённостью.
Два интереса → наблюдаемый порядок → ответственность и условие → различие между предложением и договорённостью.
Напишите предложение на 180–220 немецких слов по вымышленным данным: читательская группа хочет встречи после работы; соседям нужна тишина после 20:00; помещение свободно по вторникам; четырёхнедельная проба возможна, но не одобрена. Предложите встречи внутри во вторник, назовите ответственных за подготовку и уборку, запросите подтверждение и назначьте оценку.