Провери поотделно смисъла, подредбата и регистъра
Inhalt, Aufbau und Ton gezielt überarbeiten
Превърни непоследователен публичен текст в ясна покана чрез изрични стъпки на преработване, без измислени договорки.
Преработването трябва да запази действителното положение и да улесни читателя. При размяната на книги първо поправи неподкрепеното седмично обещание и скрития проблем с прибирането. После подреди целта, отворената задача и поканата логично. Избери последователен приятелски тон за публичен бюлетин, вместо да редуваш жаргон и тежки административни съществителни. Накрая провери формите и правописа. Това е полезен работен ред, не забрана да поправиш видима печатна грешка по-рано. По-сложната лексика има смисъл, когато е точна и полезна.
Ein regelmäßiges Angebot ist damit noch nicht verbunden.
Това още не означава, че инициативата ще е редовна.
Zunächst müssen wir die Abholung klären.
Първо трябва да уточним прибирането.
Könnten Sie diese Aufgabe übernehmen?
Бихте ли поели тази задача?
Sobald die Frage geklärt ist, veröffentlichen wir die Einzelheiten.
Щом въпросът е изяснен, ще публикуваме подробностите.
Die Formulierung passt nicht zur angesprochenen Öffentlichkeit.
Формулировката не подхожда на предвидената широка аудитория.
Ich überarbeite zuerst den Inhalt, dann die sprachliche Gestaltung.
Първо преработвам съдържанието, после езиковото оформление.
Преработването трябва да запази действителното положение и да улесни читателя. При размяната на книги първо поправи неподкрепеното седмично обещание и скрития проблем с прибирането. После подреди целта, отворената задача и поканата логично. Избери последователен приятелски тон за публичен бюлетин, вместо да редуваш жаргон и тежки административни съществителни. Накрая провери формите и правописа. Това е полезен работен ред, не забрана да поправиш видима печатна грешка по-рано. По-сложната лексика има смисъл, когато е точна и полезна.
Превърни непоследователен публичен текст в ясна покана чрез изрични стъпки на преработване, без измислени договорки.
Стая, налична веднъж, не означава седмична наличност. Safe е разговорно в черновата и може да внуши неподходяща сигурност; не означава, че всичко е уредено. Приятелският публичен текст не е длъжен да звучи бюрократично.
Sobald въвежда времево условие със спрегнат глагол в края. Damit се отнася към вече посочения факт и трябва да има ясен обхват. Именните конструкции са полезни, но глаголите често показват по-ясно кой какво прави. Регистърът зависи от аудиторията и целта, не от дължината на думите.
Напиши 180–220 думи на немски за бюлетина на сдружението само по дадените договорки. Представи опита, обясни нерешеното прибиране на книгите и покани за отговор. После добави отделна бележка с една фактологична поправка, една промяна в подредбата и една в тона.