Съчетавай гледни точки без измислено съгласие
Mehrere Perspektiven ohne Scheinkonsens vermitteln
Напиши вярно на източниците обобщение и разграничи наблюдения, липсващи сравнения и собствено предложение.
Езиковото посредничество може да събере отделни сведения, без да ги уеднаквява. Приписвай всяко наблюдение на източника му, запазвай ограниченията и посочвай действително общото. Съобщено подобрение без сравнима изходна стойност не позволява надеждно числено изчисление. Препоръка, добавена от автора, трябва да остане обозначена като препоръка, а не да се приписва на двата източника.
Der Frühschicht zufolge gab es weniger unklare Einträge.
Според ранната смяна е имало по-малко неясни записи.
Eine vergleichbare Ausgangszahl liegt nicht vor.
Няма сравнима изходна стойност.
Die Spätschicht hebt die sichtbaren Prioritäten hervor.
Късната смяна подчертава ясно видимите приоритети.
Die Rückmeldungen betreffen unterschiedliche Gesichtspunkte.
Обратната връзка засяга различни аспекти.
Beide Gruppen nennen positive Aspekte, aber nicht denselben Vorteil.
И двете групи посочват положителни страни, но не едно и също предимство.
Als Verfasser schlage ich eine gemeinsame Erfassung nach demselben Verfahren vor.
Като автор предлагам съвместно отчитане по една и съща методика.
Езиковото посредничество може да събере отделни сведения, без да ги уеднаквява. Приписвай всяко наблюдение на източника му, запазвай ограниченията и посочвай действително общото. Съобщено подобрение без сравнима изходна стойност не позволява надеждно числено изчисление. Препоръка, добавена от автора, трябва да остане обозначена като препоръка, а не да се приписва на двата източника.
Напиши вярно на източниците обобщение и разграничи наблюдения, липсващи сравнения и собствено предложение.
Не създавай общо заключение от различни положителни наблюдения, не изчислявай липсващи числа и не представяй предложения от теб опит като вече приет от двете групи.
Използвай der Frühschicht zufolge или die Frühschicht berichtet за приписване на информацията. Beide Gruppen erwähnen positive Aspekte не означава beide nennen denselben Vorteil. Отбелязвай собствено допълнение с ich schlage vor или im Bericht wird als nächster Schritt vorgeschlagen.
Напиши обобщение на немски от 250–300 думи за ръководителя на екипа. Припиши двете сведения на източниците им, посочи какво не може да се сравни, разграничи положителните им страни и ясно означи предложената следваща стъпка. Не добавяй измислени числа за производителност.